#分享 《歌詞翻譯》Daughtry - September 九月

音樂板 {{ articleMoment(createdAt) }}

螺絲又來翻譯歌詞啦😎 今天要帶給大家的是螺絲很愛的搖滾樂團Daughtry的歌 September 雖然現在已經來到11月，但既然沒有人規定不能在寒冬中聽tropical house，11月聽9月的歌其實也不算太過份吧😏😏 How the time passed away? All the trouble that we gave 時間怎麼溜得如此迅速？我們所經歷的一切麻煩事兒 And all those days we spent out by the lake 與那些我們在湖邊度過的日子 Has it all gone to waste? All the promises we made 都已經白白浪費了嗎？那些我們做出的承諾 One by one they vanish just the same 一個一個都化為塵埃無一倖免 Of all the things I still remember 我所記得的所有事情中 Summer's never looked the same 夏日不再是我記憶中的模樣 The years go by and time just seems to fly 光陰似箭轉眼間過了幾年 But the memories remain 但回憶一直都在 In the middle of September we'd still play out in the rain 來到九月中旬我們仍在雨中遊玩 Nothing to lose but everything to gain 不會有什麼損失且只會得到更多 Reflecting now on how things could've been 回首過去事情應該如何發展 It was worth it in the end 到最後都是值得的 Now it all seems so clear, there's nothing left to fear 現在一切看似如此清晰，不再有所畏懼 So we made our way by finding what was real 我們藉由找出虛假中的真實走出自己的路 Now the days are so long that summer's moving on 現在每一天都是如此漫長，炎夏仍在繼續 We reach for something that's already gone 我們試著抓住已經遠遠離開的過去 Of all the things I still remember 我所有的回憶中 Summer's never looked the same 夏日不再像過去那樣 The years go by and time just seems to fly 歲月如梭又過了幾年 But the memories remain 但回憶永不消逝 In the middle of September we'd still play out in the rain 九月中旬來到，我們在雨中翩翩起舞 Nothing to lose but everything to gain 只會得到更多回憶而不會再失去 Reflecting now on how things could've been 回過頭來，過去的那些可能 It was worth it in the end 最終都是值得的 We knew we had to leave this town 我們都知道我們遲早必須離開 But we never knew when and we never knew how 但我們不會知道何時該離開，又該如何離開 We would end up here the way we are 我們還是會像我們之前那樣 Yeah we knew we had to leave this town 我們知道我們遲早要離開這兒 But we never knew when and we never knew how 但我們永遠不會知道何時該離開又該如何離開 In the middle of September we'd still play out in the rain 九月中旬來到，我們在雨中翩翩起舞 Nothing to lose but everything to gain 只會得到更多回憶而不會再失去 Reflecting now on how things could've been 回首過去事情應該如何發展 It was worth it in the end 到最後都是值得的 其實多少帶著一點蕭瑟的感覺 時間過得如此快速，當下總在我們注意到之前就成為回憶 各位高中生還不好好玩一波？ C'est la vie!🙃🙃