#分享 我們來說說「歡樂分隊」的歌吧 - 1.5

音樂板 2020年3月7日 03:26

情緒是...活著的象徵，再負面也罷。 伊恩·柯蒂斯，在他那極短的音樂生涯中紀錄了他所遇見、所想、所害怕的各種情緒，有時當你所不了解的事物發生在自已身上時，那是種極端的可怕。 She's lost control(她失去了控制)

Confusion in her eyes that says it all. 她眼中的迷惑說明了一切  She's lost control. 她失去了控制 And she's clinging to the nearest passer by, 她攀住身旁的過客 She's lost control. 她失去了控制  And she gave away the secrets of her past, 她吐露了過去的秘密  And said I've lost control again, 說她又失去了控制 And a voice that told her when and where to act, 有個聲音告訴她該怎麼做 She said I've lost control again. 她說她又失去了控制 And she turned around and took me by the hand and said, 然後她轉過身握住了我的手  I've lost control again. 她說她又失去了控制 And how I'll never know just why or understand, 而我永遠無法理解為什麼 She said I've lost control again. 她說她又失去了控制 And she screamed out kicking on her side and said, 她大吵大鬧 I've lost control again. 說她又失去了控制 And seized up on the floor, I thought she'd die. 她突然發作險些倒地 She said I've lost control. 她說她失去了控制 She's lost control again. 她又失去了控制 She's lost control. 她失去了控制 She's lost control again. 她又失去了控制 She's lost control. 她失去了控制 Well I had to 'phone her friend to state my case, 我得打電話給她的朋友 And say she's lost control again. 說她又失去了控制 And she showed up all the errors and mistakes, 而她的錯誤竟歷歷在目 And said I've lost control again. 說她又失去了控制 But she expressed herself in many different ways, 她用各種方法想表達自己 Until she lost control again. 直到她又失去了控制 And walked upon the edge of no escape, 她走在無法逃脫的邊緣 And laughed I've lost control. 然後笑著說自己又失去了控制 She's lost control again. 她又失去了控制 She's lost control. 她失去了控制 She's lost control again. 她又失去了控制 She's lost control 她失去了控制 這樣的一首音樂...我甚至不知的她讓我喜愛的原因，沒有起伏的旋律更沒有將人吸入的魔力，有的僅僅是平平的訴說出他所遇見的，以及在不久之後他身上所發生的，那是多麼得令人害怕...像是上天的致命玩笑。 1978年初，歡樂分隊簽下了對於他們而言極為重要的唱片合約，開始前往倫敦到達的那刻「他」發病了，前往醫院就醫並確認為癲癇；伊恩在早些日子還未成名時，他在工作時遇上癲癇病患者...也就有了這首歌的誕生，只是現在發生在他的身上了。 翻譯來源： http://yasminsky.blogspot.com/2008/10/joy-division-control.html