#分享 我愛語言故我在

頭板 {{ articleMoment(createdAt) }}

只要你有熱忱，便能闖出自己的一片天空 我是一位不折不扣的文組學生，畢業於輔仁大學西班牙語文學系，輔修華語文教學學程，目前在加拿大西蒙菲莎大學就讀口筆譯文憑。多年過去後，仍然記得大學學測考完數學時，我很自信地跟大家說我每道題都有算出答案，殊不知最後成績結果出爐只有 4 級分⋯⋯。 沒想到我的家人卻是歡欣鼓舞，原來他們以為我只會拿到底標，至少 4 級分還是後標，可想而知大家對我的數學程度抱有多低的期待了哈哈哈。但是我相信人各有所長，「上天關了一扇門，必打開另一扇窗。」即使我數理一竅不通，但我對語言的熱愛卻是伴隨著我走過許多不可思議的旅程。一路上，總有人在質疑到底「學語言能夠做什麼」，但畢業快 3 年、在社會打滾了一下的我，現在能夠很堅定地告訴你，學好一門語言就像是給自己一把通往世界的鑰匙，它能帶給你一片廣袤無際的前程。 為何選擇西班牙文系？ 當初填志願時，爸媽都非常希望我能讀個商科或其他「較實用」的科系，但我一心一意想讀語言，6 個志願全為語言相關。後來在同時錄取法文、日文與西班牙文系後，我選擇了西班牙文系，原因為： 一、西班牙文使用者眾多，母語使用者人數在世界語言中排名第二多（僅次於中文官話），若加上非母語使用者則排第四（僅次於英語、中文官話、印地語）。 二、台灣邦交國多為西語系國家，在台發展與使用機會較大。 三、本身非常熱愛拉美文化，尤其是他們的音樂與電影。 中文、英文與西班牙文均為世界強勢語言，我很幸運地身為中文母語者，再加上從小學習英文，因此決定大學主修西班牙文，也代表能與世界近 20 億人口溝通。到目前為止，我真的覺得西班牙文非常好用。在台灣，因為主要邦交國都是西語系國家，所以非常需要西語系人才。大學時期我就曾在台大醫院擔任口譯志工，協助來台見習的瓜地馬拉醫師順利地與台灣醫師交流；我也兩次擔任財團法人國際發展基金會（簡稱 ICDF）國際研習班的隨團人員，與會的國家代表幾乎都是來自西語國家，此時西語絕對是不可或缺的能力之一。 當然，除了上述較實際的原因之外，「有興趣」是你決定要不要選擇此科系最重要的原因之一。西班牙文系不是只有在學西班牙語，你還得學習這個語言的語言學、歷史、文化風情與文學藝術等。因此，若你對這門語言沒有一定的熱忱想鑽研，就不要輕易選擇。其實在選擇任何科系都一樣，在研究其發展前景的同時，最重要的還是要確定自己是否有興趣到願意花上 4 年的時間研讀。我因為真的很愛西班牙文（我覺得它是世界上最性感的語言嘻嘻）、熱愛西班牙文歌曲與電影，也很喜歡西班牙與墨西哥等西語系國家，所以讀起來可為甘之如飴、越讀越起勁。 一窺西文系課表 其實西班牙語文學系並不如大家一般所想，認為主修語言就只學語言。除了學習語言本身，我們更需要學習如何「應用」。所以在大一、大二打好基礎之後，大三大四便是琳瑯滿目、各式領域的專業選修。從商業貿易、歷史地理、文學藝術到口譯筆譯等，語言涵括的範圍極廣，而大學時期讓我覺得很棒的是：我們能夠從選修課程中找出一個自己想走的領域與方向。 讀語言可能不像讀醫學或是法律，會有一個很明確的職涯走向，但是我們有的是更多元與更彈性的選擇。大學時期選修西文商業書信的講義到現在仍舊是我們珍藏的寶典；中華文化多語談的課程對我日後在華語教學上有很大的幫助；飲食文學、電影文學與表演藝術等課程讓我們深度認識西班牙語拉美文化，而這也間接幫助我們在職場與生活旅遊上有更多見解；西語新聞翻譯與漢西口譯的課程則開啟我踏入口筆譯的一扇窗，也成就了現在能夠成為專業口筆譯的我。 所以，不用擔心選擇西班牙語系「沒有用」，或是「不實用」，因為語言是很重要的工具，但想發光發熱就得加上某領域的專業，如此才能真正提升你在職場上的價值。 https://i.imgur.com/jrmlszQ.jpg 西班牙文能幹嘛？未來出路？ 一、教職──教授、老師、家教： 為什麼前面我會說身為中文母語者很幸運，是因為我們正處於「中文熱」的潮流，許多外國人為了工作或是興趣一窩蜂地在學習中文。大學時因為輔修華語文教學學程，有當中文輔導老師的機會，因而發現會了西文能教導的學生範圍也大幅增加，因為母語為西語的學生特別多。相對地，學西文的台灣學生也很多，所以我也當過西班牙語家教，而西班牙文不像英文那麼多人會，時薪自然也就高很多。像是線上家教也是個選項，因為大家在百忙之餘又想學語言時，透過線上家教不用出門就能學習很是方便。 二、商業──國外業務、外商客服 班上許多同學畢業後都很順利地踏入商業領域，成為國外業務。其實不一定要讀商科才能從商，要與世界接軌很重要的就是語言能力，當你不但會英文又會西班牙文時，相信你的履歷一定能脫穎而出。不過這也是為什麼我會強烈建議，主修語言的同學可以選修其他領域的學程、輔系或雙主修，因為語言是個工具，要再加上某領域的專業才能讓你的語言能力發揮至極。 三、旅遊業──空服人員、導遊領隊 我曾經在訂房網站 Booking.com 作過外語客服，我的老闆跟我說，當時就是看到我除了會英文還會西班牙文，所以對我印象特別深刻。在旅遊業工作過一陣子，覺得是個變化很快、高挑戰性但也非常有趣好玩的職業，是一種不但能夠賺錢還能夠看世界的工作。而這個領域的工作最重視的技能之一不外乎是語言能力；除了英語之外，若能再會其他的語言一定是大加分。全球除了西班牙講西班牙語，還有大半個中南美洲也講西班牙語，美國更有超過 5,000 多萬個西語使用者，可想這個市場有多大了。 四、口筆譯──專業筆譯、會議口譯等 在此還是要先聲明，不是會一門語言就能當其筆譯或口譯。口筆譯這個領域高深莫測，除了語言能力之外還需要其他許多軟實力與硬實力（想更了解口筆譯，可以讀另一篇文章：〈如果你想當口譯員⋯⋯〉）。但是，口筆譯絕對是語言領域裡一個很棒的專業。台灣其實很需要也很缺乏西班牙文的口筆譯人才，因此若你能學習西班牙語到一個能夠從事口筆譯的程度，未來將會無可限量。 擇你所愛，愛你所擇 希望讀到這裡，對於想要選擇就讀西班牙語文學系，或是對於主修語言有困惑的人能夠有比較清楚的認識。以上屬於我個人的想法與心得，最重要的還是要清楚自己的興趣所向，擇你所愛、愛你所擇。我知道很多人總會質疑主修語言有什麼用處，但當你真的掌握了中文、英文與西班牙文這世界三大語言時，你將會有更大的能力去探索更廣闊的世界，也會發現許多意想不到的機會。我相信任何領域的專業只要你用心鑽研，必定能各馳所長、有所成就，祝福大家！ 撰文：廖乙臻 文章連結： https://crossing.cw.com.tw/article/13252 完整標題：「我愛語言故我在」──一位西班牙文系畢業生的告白 個人心得：謝謝分享! 畢業後我也要念喜歡的法文系 雖然被親戚說畢業可能不好找工作 但我還是想念喜歡的語言