[教學] 薇子教閩南語#6：臺羅、臺語文篇（文長注意） | 語文學習板

大家安，這裡是薇子，很高興又能教各位閩南語了。前一回講了一大堆，相信各位還未能及時吸收才是，不過就慢慢來沒關係，往後的課程可能還會講到（應該吧？），所以還請大家多刻苦耐勞一點了。那為什麼今天急著講臺羅（TL）呢？因為老實說，POJ 和 TL 具有蠻高的相容度，不意外的話，其實懂 POJ 應該就也懂 TL 這回事了，兩者其實很像，差異也只有那幾點而已，下文將會為大家講述。學一個拼音就好，為什麼還要學 TL 呢？因為很不幸的（？），POJ 並非目前我國教育部所規範之拼音系統，而是 TL，也就是說閩南語檢定考試是考 TL ，題目也都會是 TL ，POJ 基本上不會派上用場。那好啦，TL 到底又是什麼東西呢？其前身是臺灣語文學會所制定之「臺灣語言音標方案」（TLPA），雖然那套拼音系統字母較減省，但與 POJ 有衝突點而未能完全相容，甚至還放棄調值符號而改用數字註之，這使得許多原本使用 POJ 的人士不能夠接受，後來經過數波拼音系統論戰之後，POJ 派和 TLPA 派學者決定整合，最後促成了「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」（簡稱TL），我國教育部則於二〇〇六年十一月七日正式公布，並認定其為閩南語標準拼音系統。那好啦，TL 和 POJ 有什麼不同的地方呢？以下有八項，其中前五項為主要差異所以一定要記，尤其是在 POJ 和 TL 系統的互相轉換時會用到，後三項則在有特殊需求的情況下才使用之。（一）POJ 使用的是 ch、chi、chh、chhi，TL 則為 ts、tsi、tsi、tshi。（二）POJ 使用的是 ek、eng，TL 則為 ik、ing。（三）POJ 使用的是 o͘ 、TL 則為 oo。（四）POJ 使用 o 為介音（如 oa、oe），TL 則以 u 為介音（如 ua、ue）。（五）POJ 將鼻化母音寫作 ⁿ（寫在右上角，如 hīⁿ），TL 則寫成 nn（如 hīnn）。若遇到入聲 -h 則置於其前寫（如 -nnh）。（六）TL 的調值註記方式除了正規的符號式外，還有使用數字式的替代方案（如 Tai5-uan5）。（七）TL 的韻母多了泉州腔的[ə]（相當於注音ㄜ的弱化）、[ɨ]（相當於注音ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ的韻母）、漳州腔的ɛ（相當於注音ㄝ）的寫法，分別為 er、ir、ee；而漳州腔韻母 ee 之入聲 -k 和韻尾 ng 則分別寫作ek、eng。（八）TL 將第九聲（出現於合音及三連音）寫作 a̋ （其中 a 可替換為其他韻母）。其他部分就和 POJ 一樣，薇子就不再說第二次了。如果忘了 POJ 是怎樣的寫法，還請參閱前一回的〈白話字篇〉： https://goo.gl/ycXAFC 好啦，接下來講講「臺語文」又是怎麼一回事吧。所謂的「臺語文」是指用臺灣話寫文章的意思，那該怎麼寫呢？在回答這問題之前，薇子想和大家聊聊什麼是語言的「固有詞」。所謂的「固有詞」就是指各族群的語言中本身就存在的詞彙，本身無對應的實意漢字，如果大家有學過日文的話，應該知道什麼是「訓讀」和「音讀」，這個「訓讀」（訓読み）就是固有詞的部分，如果沒學過日文也沒關係，各位可以想想男生的閩南語讀作 tsa-poo （POJ：cha-po͘ ），和官話的「男」這個音並不符，這個就是固有詞。再來提提什麼是「本字」好了，若某字通行的寫法，與本義的字形不同，則原本的字體稱為本字，其特點就是發音與古代韻書反切相近，像是菸的閩南語讀作 hun ，本字就是「薰」，大概就是這樣的概念，基本上有本字的話就使用本字。不過本字要是過於艱深晦澀的話，或是本字不明，又或者是民間大量通用某一套俗字標準的時候，這時候就不適用了，例如人讀作 lâng，本字是儂，但是我國教育部的閩南語推薦用字最後還是選擇以「人」這個字為標準寫法。那固有詞要怎麼寫才好呢？一般來講，若是不清楚本字為何，則採用漢語當中，用字儘量接近閩南語字義的字來做訓讀，例如又笨又傻的閩南語讀作gōng，這時候就使用訓用字「戇」。再不然就是臺閩字，這就和粵語白話文用字是一樣的道理，所以別再說「閩南語本身無字」這種鬼扯的話了，像是兒女的閩南語讀作 kiánn，漢字寫作「囝」，要嘛就另造新字，像是遊玩的閩南語讀作 tshit-thô（POJ：chhit-thô），推薦用字寫作「𨑨迌」。還有個東西叫做借音詞，和訓用字相反，也就是用字儘量使用接近閩南語字音的字，像是幸虧的閩南語 ka-tsài （POJ：ka-chài），推薦用字寫作「佳哉」，但是薇子發現很多人亂用借音詞，就給它寫成「好里佳在」，真的會讓薇子很想衝過去揍對方，各位知道嗎？（喂）所以說不要亂用囉。再講一個東西叫做合音字，就是二個字的詞唸久了就唸在一起的詞，好比是「這樣」唸成「醬」這種概念，閩南語也有這樣的現象，像是不要的閩南語叫作 m̄-ài，推薦用字寫作毋愛，唸在一起就唸成了mài，推薦用字為「莫」（一堆人寫成「麥」是怎樣 =A=）；不過有些詞就沒有這麼幸運了，像是昨天的閩南語讀作 tsa-hng（POJ：cha̋ng），推薦用字寫作「昨昏」，唸在一起就唸成了tsa̋ng，但是沒有推薦用字，因為還沒有人發明啊，這時候除非各位神通廣大有如倉頡，不然就不要假𠢕（ké-gâu）去發明一個大家不會用也不會懂的字了。說了這麼多，回歸正題吧。臺語文那又該怎麼寫呢？基本上可分成三類：全漢、漢羅、全羅。全漢，就是全部都寫成漢字，包括固用詞在內，我國教育部有推薦用字，大家要是考閩南語檢定就得記起來了，不過閩南語也和官話一樣有異用字，像是誇獎的閩南語唸作 o-ló，推薦用字寫作「呵咾」，異用字則有「謳咾」、「阿咾」等。好處就是目前普遍廣為社會接受，排版上亦可直接套用東亞漢文系統，但缺點就是有些漢字使用上仍有學術上的爭議，而且對於不諳漢字的人而言閱讀較為困難，還有新造字在輸入或顯示上會有問題等。關於我國教育部之臺灣閩南語推薦用字，還請詳閱： https://goo.gl/wB3D6K 漢羅，就是漢字、拼音混寫，類似於日文是假名、漢字混寫的概念，相較「全漢」使用訓讀字或新造字，漢羅在閩南特有詞的表記上有其精準且明瞭的優勢，在固有詞上使用拼音。缺點就是排版上較為困難，而且須漢字、拼音均學。至於拼音要用什麼系統，下文將會說明。全羅，就是全部都寫成拼音，有些 POJ 聖經就是這樣寫，好處就是像越南國語字那樣「我手寫我口」或「我眼讀我口」，排版上直接套用西洋文字即可，但對於須以漢字輔助學習的人而言閱讀較為困難。關於拼音要用什麼系統有各種說法： POJ 的好處是歷史流傳悠久、不少文獻是使用 POJ，但缺點就是有些韻母如 oe、oa、eng、ek 等與其實際介母 u、i 並不一致，而且有調值符號、鼻化元音的字母在輸入上可能會遇上問題。 TL 的優點是與國際音標（IPA）相對接近、轉換 POJ 相當容易、解決了 POJ 在調值輸入上的問題（有數字式調值作為替代方案）、有照顧到泉腔和漳腔的發音，重要的是我國教育部的標準則是使用這套系統，在目前的閩南語檢定上則是必要使用工具，但缺點是歷史文獻上使用 TL 的並不如 POJ（畢竟歷史不夠悠久的緣故），而且有些字的使用字母也變多了，像是「像」這個字 POJ 就拼成 chhiūⁿ，但 TL 使用 tshiūnn，一個字要用到七個字母，佔的版面相對地大。還有一個東西薇子一定要講，就是別再以「華殖」為由來反對 TL、支持 POJ 了，這基本上是自打嘴巴，先不論中華民國政府是否殖民了臺灣，用「殖民」這種理由支持 POJ 有個問題就是 POJ 也是殖民勢力下的產物，用一個前殖民者的產物來反對當今殖民者的產物，是否達到「解殖獨立」的目的了？相當可議。薇子希望拼音的問題就純粹在語言學術上解決就好，一味的意識形態論事只會使得本質的焦點模糊化。那薇子是建議大家使用哪種拼音系統才好呢？基本上薇子建議二種都學，因為二者差異真的不大，就薇子個人的自學經驗來講，薇子學了大概二個禮拜吧，先學 TL 然後學 POJ，然後找出二者差異並將其歸納，亦不過如此。薇子在此誠摯推薦一個網站和一個應用程式，就是「臺灣閩南語常用詞辭典」和「臺語兒」，前者是閩南語辭典，可以輸入漢字或 TL 找出釋義和 TL ，亦可輸入官話詞語搜尋出閩南語為何，而且有真人發音輔助學習，後者是輔助讀者學習閩南語用的，基本上安裝完之後，只要反白文字按下右鍵，點擊「臺語兒：（反白的句子）」，就會用閩南語唸給各位聽了，而且還可以切換文讀和白讀，相當不錯。臺灣閩南語常用詞辭典： https://goo.gl/5nTuUo 臺語兒： https://goo.gl/8x89uP 最後，很多人應該會問：「那外來語怎麼辦？」因為大家都知道，臺灣話受原住民文化和外來殖民文化影響，引進了不少外來語，使用拼音基本上可以解決這問題，而全漢的作法呢？基本上是寫原文，如生魚片就寫成さしみ（sashimi），除此之外薇子也沒有想到其他的寫法了。好啦，打了這麼多字希望有幫助到各位。想學更多關於閩南語的一切，就不要忘記追蹤「薇子教閩南語」，學習更多閩南語的趣味、特別的所在！咱們下回再會！