#分享在學習越南語的這條路上 | 語文學習板

欸都，我是千滄那個很愛拖稿最近跟學長高調放閃的單身狗業餘小說家其實我很少在這裡出沒就剛好要進來發個心得分享文恰巧遇到這個徵文剛好就是我要發的文章就來參加了大概是這樣啦(*'▽'*)♪ - 今天來說說那年我學越南語的日子嗯，真的只有一年。（x 大家也都知道，我有個越南前男友詳細系列文有點多，可以上移點名字自己看一下一開始也是看人家的外表「欸，這小哥哥賊好看的」就去勾搭人家然後人家英文不好（嗯，就是個告訴我們要好好學英文的慘痛故事）就開始了長達三個月之久「只傳貼圖的對話」對，沒看錯只傳貼圖還能聊三個月我也是醉了。後來就喜歡上人家，想瞭解他說什麼就開始使用Google翻譯嗯，用的真的很頭痛常常兩個人答非所問這樣居然還能聊半年聊到交往我也是醉了。（撫額後來學懂越南語之後回去看了一下對話紀錄真想掐死當年機智的自己（x 過了一陣子找到了另一個比較靠譜的翻譯網站然後產生了一些念頭「我想知道他的想法。」「我想知道他說什麼。」「我想和他說同樣的語言。」「我想融入他的生活。」於是，有年暑假，我開始使用了一個App 「Duolingo 」一種類似破關解任務的學語言App 那兩個月真的是拼了命雙修越南語跟德文_(:з」∠)_ 欸對，這裡不是安利這App，我是真的用這個... 學德文又是另一個故事了反正後來就學到足球相關的都看得懂就沒繼續了。學了兩個月，把課程學的差不多還能三輪的時候前男友傳的所有一切，瞬間我都能本能性看懂了多感動、真的是大寫的感動「我終於能明白他在說什麼了。」可是，明白了又能如何有些時候，真的不懂可能會好一點懂了語言反而增加了彼此爭執的可能性。甚至，有些意思，只有使用該語言的人會懂但作為一個剛學習這語言的外國人而言總是會有誤會和誤解「就連使用同一個語言的人，都未必能完全瞭解彼此言語中的意含，又何必指望使用不同語言的人能夠完全瞭解彼此呢？」隨著層層的誤會、一次次的誤解我們之間的分歧逐漸加大最後走向了起初我們都不曾預見過的結局事後想想，彼此才發現彼此的誤會都很多可是已經回不去曾經的時光了就這樣漸行漸遠。那段時光其實很有趣我前男友讓我認識的第一個歌手是 Sơn Tùng M-TP 第一首歌是 Buông đôi tay nhau ra （放開彼此的手）說來也滿可笑的，這首歌已經預告了我們的結局了第一次看的越南劇是 Em của anh đừng của ai 不得不說女主角小姐姐很漂亮（x 後來我看的劇比他還多玩遊戲，也開始玩越南的甚至玩越南服看的遊戲實況，也逐漸看越南的直播主足球直播，中國的看不了，就看越南的還會被朋友調侃的嗆幹嘛非要秀越南語能力xD 有時候我聽的歌、流行資訊都比他快更新學越南語學到後來，認識了很多越南朋友們連Facebook好友快超過一半都是越南人了。他們都很訝異，我越南語怎麼那麼好就連有次我男友當場考我都很訝異為什麼我學的那麼好、那麼快「嗯，愛情的力量真的很偉大呢。」可是發音跟口說一向是我的硬傷因為沒人願意從頭教我而網路上其實很多教學跟我平常聽到的都不同所以通常都是如果別人聽不懂我就會手寫或打字給對方後來玩PUBG，遇到很多越南朋友他們都很訝異我學越南語的過程跟時間「才一年就這樣了！？」也有朋友們想我可以靠教越南語在網路上闖闖看（像是阿滴英文那樣）其實一開始真的有這些規劃也在米特試做了幾次不過迴響不大，也抓不住觀眾的口味很多人都說可以靠「越南男友」當賣點的確，我如果要拍片，也要靠他幫忙發音標準的越南話可是我們都很忙、上班上課都很累根本沒時間再來搞這些其次是市場問題這市場還太小雖然做起來可以壟斷啦（x 但可能要經過許多年的冷漠、痴痴努力才有一點一點的成功而後來我跟他的感情狀態又不穩定做了這節目，就代表一旦分手也許我就結束了沒錯，說到底最後只能靠賣越南男友的人設紅xD 又過了一年，發生了不少事情漸漸的也就遺忘了初心跟熱情凡事都講求想要相等的回報也有可能只是被現實打了太多次臉累了、怕了。分手後，也就把越南語當成興趣或是一種吃飯維生的工具常常被朋友鼓勵去考越南語證照可是孩子，A級真的太簡單了...... B級又怕被口說拖累（雖然題目難度適中大概就是我聽寫讀能滿分口說只能50分的概念原本要直接報C級，專業級但沒看過考古題，會怕（x 希望這兩年可以趕快去考一張只是我也知道證照被家裡看到又是一場革命了（汗（這又是一段故事了... 就家裡不喜歡我總學越南話，硬要我學日文（啊我日文就學到看劇看得懂的程度就好了啊（# 也規劃要去越南旅遊（當然我也不得不佩服他們各地發展程度的落差跟語言口音文化的落差真的蠻大的...）上了大學後，也因為越南語去參加什麼語言交流認識不少越南朋友，進而又認識更多來自不同國家的外籍學生們反正現在的我也就這樣，庸庸碌碌的曾經想專精越南語和寫小說後來也漸漸失去熱情，當成也許能養活我的興趣慢慢的培養、慢慢的累積實力這條路上，有時候很孤獨、有時候很無助但走過來之後，也就那樣吧「至少，學會越南語，學好這語言，是我對這段愛情唯一擁有的收穫吧。」