#閒聊 長干行 註解

頭板 {{ articleMoment(createdAt) }}

----「前情提要」 🎃【年代】 李白於唐朝所作。 🎃【作者】 🎃【地理】 「長干里」 在今南京市，當年系船民集居之地，故《長干曲》多抒發船家女子的感情。 「灩澦堆」 是三峽之一瞿塘峽峽口的一塊大礁石，農曆五月漲水沒礁，船隻易觸礁翻沉。 「長風沙」 在今安徽省安慶市的長江邊上，距南京約700里。 🎃【樂府詩相關】 ＜長干行＞屬樂府《雜曲歌辭》調名。 🍂 ----「原文」 妾發初覆額，折花門前劇。 郎騎竹馬來，遶牀弄青梅。 同居長干里，兩小無嫌猜。 十四爲君婦，羞顏未嘗開。 低頭向暗壁，千喚不一回。 十五始展眉，願同塵與灰。 常存抱柱信，豈上望夫臺。 十六君遠行，瞿塘灩預堆。 五月不可觸，猿聲天上哀。 門前遲行跡，一一生綠苔。 苔深不能掃，落葉秋風早。 八月蝴蝶黃，雙飛西園草。 感此傷妾心，坐愁紅顏老。 早晚下三巴，預將書報家。 相迎不道遠，直至長風沙。 🍂 ----「童年 - 追述示現」 🎃【妾發初覆額，折花門前劇。】 覆額為時間重疊。 小提醒 : 「妾」是古時女子的自謙詞。 「覆額」指幼年。 （年紀相關補充可見此篇留言） https://meteor.today/a/fUdIWn?ref=android 「劇」指玩耍。 🎃【郎騎竹馬來，繞牀弄青梅。】 小提醒 : 「郎」是古時男子的尊稱 「牀」指水井邊的圍欄，有防止孩童誤墜的功用。 「竹馬」 https://i.imgur.com/wbmW7JX.jpg 「遶」通 繞。 「弄青梅」則承前句，意為女孩想要折門前的梅花卻因太高折不了 🎃【同居長干里，兩小無嫌猜。】 前句為空間重疊，後句表示感情深厚。 小提醒 : 「嫌猜」指嫌隙猜忌。 🍂 ----「現在 - 女子新婚羞怯之情」 🎃【十四爲君婦，羞顏未嘗開。】 小提醒 : 「開」指放鬆。 🎃【低頭向暗壁，千喚不一回。】 採用誇飾法，表示女子新婚的羞怯之情。 (「千喚」與「不一回」) 小提醒 : 「回」指回頭。 ----「現在 - 感情深重，女子堅貞之情」 🎃【十五始展眉，願同塵與灰。】 後句採誇飾法，表示願意長相廝守，永不分離。 小提醒 : 「展眉」指神情放鬆。 🎃【常存抱柱信，豈上望夫臺。】 皆採引用修辭，「尾生抱柱」、「望夫石」，表達思夫之情。 前句意指守信，後句則為下文伏筆，採用激問法。 小提醒 : 「抱柱信」典出《莊子·盜跖篇》 寫尾生與一女子相約於橋下，女子未到而突然漲水，尾生守信而不肯離去，抱着柱子被水淹死。 「望夫臺」收錄於《幽明錄》 武昌陽新縣北山上有望夫石，狀若人立。相傳：昔有貞婦，其夫從役，遠赴國難，婦攜弱子，餞送此山，立望夫而化為立石，因以為名焉。 🍂 ----「未來 - 預言示現」 🎃【十六君遠行，瞿塘灩預堆。】 後句指丈夫的目的地。 🎃【五月不可觸，猿聲天上哀。】 「猿聲天上哀」的概念，源自於＜早發白帝城＞中「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」 小提醒 : 「觸」接近，此指接近灩澦堆。 ----「二至四段概要」 藉由時間推移，見證感情的堅貞。 少婦 ~ 思婦 1.採用第一人稱 2.女子口吻 3.抒情詩 4. 過去 - 追述示現     未來 - 預言示現 5.層遞（年齡遞增）法 ----「現在 - 別後相思」 🎃【門前遲行跡，一一生綠苔。          苔深不能掃，落葉秋風早。】 「苔」象徵妻子的愁思，故「苔深」=「愁深」 「秋風早」表示秋季早來，運用了融情入景的手法。 小提醒 : 「遲」指舊日、往昔。 「不能」指無法。 「苔」音ㄊㄞˊ。 🎃【八月蝴蝶黃，雙飛西園草。】 蝴蝶雙飛，烘托了女子的孤獨。 🎃【感此傷妾心，坐愁紅顏老。】 小提醒 : 「坐」指因為。 補充 : 據說易考句 : 1.坐愁紅顏老                        2.停車坐愛楓林晚 ----「未來 - 預言示現」 🎃【早晚下三巴，預將書報家。】 小提醒 : 「早晚」指何時。 「下」指離開。 「巴」指四川、重慶境內。 🎃【相迎不道遠，直至長風沙。】 後句運用誇飾手法，寫出女子的熱切期盼。 白話一點 : 只要能迎接你，就算到長風沙也不認為遙遠。 （兩地相隔約七百里） 小提醒 ： 「相」指 你。 「迎」指迎接。 「道」指認為。 補充 : 1.兒童「相」見不「相」識    指 我，為代詞性助詞。 白話一點 : 孩童見到我，卻不認識我 2.實不「相」瞞    指 你。