#分享對於廣東話的誤會～ | 語文學習板

首先慶祝開版喔喔～🎉🎉 然後新年快樂紅包多多多～好的～雞年🐓首po要來分享“廣東話”喇來說說幾個台灣人常犯的錯誤吧～ 1. 屌“雷”老母？“雷“猴？🤔 在廣東話中“你/妳/您”都讀作［ㄋㄟˊ nei”］不是［ㄌㄟˊ lei］喔～而為什麼港片中常常聽到“雷”呢？？😮 那是因為香港人的“懶音”所以才會變音但我們也不是什麼native speakers對不對～所以還是乖乖的念nei會比較好喔😇 不然一句話裡只有lei一個懶音是很奇怪的😂 2. 猴塞“雷”啊啊啊～😎😎 其實在這裡念“雷”是沒有問題的但注意關鍵是後面就加了一個語氣“啊～” 猴塞雷的原文是“好犀利”😏 這個“利”字的讀音是[ㄌㄟ lei] 聲調是平的也可以說“犀利”倆音就是普通話的第一聲但利比犀的聲調低了一階(這牽涉到九聲六調) 而因為後面加了語氣“啊” “利”才會上揚成像是普通話的第二聲“雷” 所以說單念“好犀利”的時候得注意“利”不是“雷” (其實香港人根本很少說“好犀利”…😑😑 3. 仆街喇～我遇過一個補習班老師說：“仆街”在廣東話是詛咒別人慘死這非常惡毒香港髒話是很殘暴的不要白目去跟香港人講街你會被打喔哈哈哈哈胡扯欸！！😠😠 它的原意的確是摔倒、橫死街頭的意思沒錯☠ 但現在已引申為粗口仆街只是一句髒話就只是一個單純的髒話而已意思大概是普通話中的：靠夭嘞、賤人…😈 別再把它當成什麼邪惡可怕的詞囉～ 4. 廣東話？廣州話？廣府話？香港話？粵語？好的其實它們在“廣義”來說都是一樣的唷～～🙂 (狹義的部分先緩一緩吧 5. 唔得噉喔～🙅 切記！！把普通話說得歪哥七挫絕對不會變成廣東話喔喔😈～～(這會在下一點仔細說明 6. 唱粵語歌學廣東話？？🎤🎤 基本上唱粵語歌只能培養你的粵語單字力喔～想要說完真正的句子絕對no no～～👎👎👎 因為粵語有口語及書面語之分！！ “口語”寫出來長這樣：「你哋諗吓等陣要食乜嘢㗎😋~ 好咩？」反正就是一堆你看不懂的粵語漢字啦(有人知道我上面寫了些什麼嗎～留言告訴我xd😉😉 “書面語”則與我們寫的中文無太大的區別基本上你是看得懂的喔～簡單來說廣東話就是把口語“講”出來粵語歌就是把書面語“唱”出來(包含讀詩所以想學會講廣東話只唱粵語歌是不夠的喔～今天的分享就先到這裡囉～謝謝觀看長文的大家～也請給我一些贊吧🙇 如果有不懂或是想指教的地方都歡迎提出喔～還想要看我分享什麼的話都可以說喔～唔該哂喇~ —————————更———————————————— 應要求來深入第四點窩～ (語言地域由小至大排列 ⑴ 廣州話=廣府話=香港話而廣州話/廣府話和香港話則有一些因地區文化不同而產生的差別但就像南部和北部說的閩南話也是有些差異的而我們也不會刻意區別南北台語所以此三者都是一樣的唷～ (新馬地區也是會混用廣州話的喔～ ⑵粵語=廣東話它只的是在整個大廣東地區(港澳) 的人所說的“方言” 所以廣州話、客家話、潮州話都是粵語 ⑶廣東話這個詞意即⑵所說但現已引申為廣州話的別稱、俗稱這就是為什麼香港人廣州人大多都會說他們講的是“廣東話” 客家人卻會說他們講的是“客家話” 這只是一個慣用下來的結果而已所以當別人說廣東話的時候就不用再追問是廣東話中的什麼話囉～😅 他的意思就是你只會講屌你老母的廣州話啦啦 ⑷客家話完全不近似於廣東話😊 客家話只是粵語體系中的一部分但很多人都說廣東話與客家話很像甚至可以相通什麼什麼blablabla的🙄 完全不行好嗎！就兩種不同的方言是要怎麼通 (所以說國父不是客家人他也不會說客家話喔有廣告在推廣客家文化就把國父拖下水了😂 ———————————完更—————————————