[歌詞翻譯]Symphony-Clean Bandit ft. Zara Larsson

音樂板 2017年4月26日 16:31

這類文章不知道能不能po音樂版，有點緊張 安安大家好，這裡夏川(●´ϖ`●)第一次po音樂版 最近沉迷於翻譯英文歌曲跟同人文來打發時間(x)，所以就來發發 如果有翻譯同好，也歡迎交流✨✨ 個人很推這首♥ MV劇情跟歌都很讚，有機會再深入介紹(雖然我很懶(x) ❖自我流翻譯❖ ❖部分字詞會為歌曲意境做修飾❖ 轉載請註明出處與作者喲💕

I've been hearing symphonies 我聽見了交響樂在耳邊迴盪 Before all I heard was silence 在那之前一切只有寂靜 A rhapsody for you and me 這是一首屬於你我的狂想曲 And every melody is timeless 每一段旋律都永恆不變 Life was stringing me along 生命曾一度戲弄著我 Then you came and you cut me loose 直至你來到了我的世界，又切斷我們的緣分 Was solo singing on my own 我只能獨自唱著情歌 Now I can't find the key without you 可少了你，我找不回我的生命之鑰 And now your song is on repeat 如今你的歌曲再次響起 And I'm dancin' on to your heartbeat 我隨著你的心跳舞動著 And when you're gone , I feel incomplete 而你又再度離去，我的心不再完整 So if you want the truth 所以如果你想聽聽我的真心話 I just wanna be part of your symphony 我只想成為你生命交響曲的一段旋律 Will you hold me tight and not let go? 你會抓緊我的手，永遠不鬆開嗎？ Symphony 我們的完美合奏 Like a love song on the radio 如同一首在收音機裡不斷播放的情歌 Will you hold me tight and not let go? 你願意握緊我的手，絕不走散嗎？ I'm sorry if it's all too much 如果這些要求太多，我向你道歉 Every day you're here , I'm healing 但有你在的每一天，我破碎的心開始痊癒 And I was runnin' out of luck 過去的我未曾如此幸運 I never thought I'd find this feeling 我從不曾想過還能再尋回這份悸動 'Cause I've been hearing symphonies 因為我聽見了我們的交響曲在耳邊迴盪 Before all I heard was silence 在那之前一切默然無聲 A rhapsody for you and me 這是一首屬於你我的狂想曲 And every melody is timeless 每一段旋律都永垂不朽 And now your song is on repeat 如今關於你的歌曲再次響起 And I'm dancin' on to your heartbeat 我隨著你的心跳舞動著 And when you're gone , I feel incomplete 而你又再度離去，我的生命不再圓滿 So if you want the truth 所以如果你想聽聽我真切的心聲 I just wanna be part of your symphony 我只想成為你生命交響曲的一段旋律 Will you hold me tight and not let go? 你會抓緊我的手，永遠不鬆開嗎？ Symphony 我們的完美合奏 Like a love song on the radio 如同一首在收音機裡不斷播放的情歌 Will you hold me tight and not let go? 你願意握緊我的手，絕不走散嗎？ And now your song is on repeat 如今關於你的歌曲再次響起 And I'm dancin' on to your heartbeat 我隨著你心跳的節奏起舞 And when you're gone , I feel incomplete 而你又再度離我而去，我的心缺了個口 So if you want the truth 所以如果你想聽聽我最真切的心聲 I just wanna be part of your symphony 我只想成為你生命交響曲的一段旋律 Will you hold me tight and not let go? 你會抓緊我的手，永遠不鬆開嗎？ Symphony 我們的完美合奏 Like a love story on the radio 如同一首在收音機裡不斷播放的情歌 Symphony 這屬於你我的交響曲 Will you hold tight and not let go? 你願意握緊我的手，絕不走散嗎？ Symphony 我們的完美合奏 Like a love story on the radio 就這樣譜成一首情歌不斷播放著 Will you hold me tight and not let go? 你是否願意牽牢我的手，與我走過一生？