Meteor App
每日配對一位校外同學
立即下載

{{adMap.article_top.title}}
{{adMap.article_top.cta}}

#討論 為什麼中國的古典小說
小說板

|

{{ articleMoment(createdAt) }}

沒辦法成為世界名著? 中國文學史上最偉大的小說是紅樓夢 這點應該無庸置疑吧 撇除後40回是他人續寫的這個硬傷之外 這部小說至今仍然是國內文學地位最高的小說 沒有之一 但這麼好的一部作品 為什麼在世界名著中沒有一席之地啊 我看過很多所謂的世界名著 其中最經典的例如大家耳熟能詳的罪與罰 安娜卡列尼娜  戰爭與和平 基督山恩仇記 悲慘世界 雙城記等等 在高中期間 我把目光投向更加晦澀的「天書」邁進 什麼尤里西斯 卡拉馬佐夫兄弟 還有他媽的追憶似水年華 (我看了三年了 我現在甚至還在啃第一冊) 日本的物哀文學我也是略有涉獵 像雪國金閣寺失樂園 但是這十幾年的閱讀體驗下來 我覺得這些書的水準其實並非遠超紅樓夢 甚至在人物細節描寫 器物細節考究上  紅樓夢其實是更勝一籌的 但為什麼就知名度來說 紅樓遠遠不及上述的名著 我記得也是有許多紅學大家駐足翻譯文學這塊領域的啊 以華人在世界的影響力來看 這點讓我感覺有點奇怪 就像霸王別姬在整個影史上排不進前20名一樣


  回文

你可能有興趣的文章...

{{adMap.article_bottom.cta}}
{{adMap.article_bottom.title}}
{{adMap.article_bottom.content}}

全部留言

B1 {{commentMoment( "2022-03-09T01:56:38.188Z" )}}

可能因為國文要翻譯成英文 比較難展現出唯美感吧 所以也難名揚國際 霸王別姬真的經典👍 我也是跟著爸爸媽媽看了10幾次 周星馳其實也不錯哈哈

可能因為國文要翻譯成英文 比較難展現出唯美感吧 所以也難名揚國際 霸王別姬真的經典👍 我也是跟著爸爸媽媽看了10幾次 周星馳其實也不錯哈哈
6

匿名

B2 {{commentMoment( "2022-03-09T03:11:58.835Z" )}}

翻不過去 文化社會底蘊不同 有些詞根本找不到適當的翻譯 他們的字典裡就是沒有那種詞 沒辦法qq 

翻不過去 文化社會底蘊不同 有些詞根本找不到適當的翻譯 他們的字典裡就是沒有那種詞 沒辦法qq 
3

匿名

B3 {{commentMoment( "2022-03-09T08:42:55.528Z" )}}

其實綜上兩則 另一現實-種族問題 在西方白人主導世界的情況下 多少會有點自我優越

其實綜上兩則 另一現實-種族問題 在西方白人主導世界的情況下 多少會有點自我優越
2
B4 {{commentMoment( "2022-03-10T02:24:14.281Z" )}}

笑死追憶似水年華的描寫篇幅真的🤣

笑死追憶似水年華的描寫篇幅真的🤣
0


登入後發表留言






確定要刪除此文章?
#討論 為什麼中國的古典小說

沒辦法成為世界名著? 中國文學史上最偉大的小說是紅樓夢 這點應該無庸置疑吧 撇除後40回是他人續寫的這個硬傷之外 這部小說至今仍然是國內文學地位最高的小說 沒有之一 但這麼好的一部作品 為什麼在世界名著中沒有一席之地啊 我看過很多所謂的世界名著 其中最經典的例如大家耳熟能詳的罪與罰 安娜卡列尼娜 戰爭與和平 基督山恩仇記 悲慘世界 雙城記等等 在高中期間 我把目光投向更加晦澀的「天書」邁進 什麼尤里西斯 卡拉馬佐夫兄弟 還有他媽的追憶似水年華 (我看了三年了 我現在甚至還在啃第一冊) 日本的物哀文學我也是略有涉獵 像雪國金閣寺失樂園 但是這十幾年的閱讀體驗下來 我覺得這些書的水準其實並非遠超紅樓夢 甚至在人物細節描寫 器物細節考究上 紅樓夢其實是更勝一籌的 但為什麼就知名度來說 紅樓遠遠不及上述的名著 我記得也是有許多紅學大家駐足翻譯文學這塊領域的啊 以華人在世界的影響力來看 這點讓我感覺有點奇怪 就像霸王別姬在整個影史上排不進前20名一樣

檢舉{{reportFloor? '留言B'+reportFloor: '文章'}}
檢舉{{'回覆B'+reportFloor+'留言'}}
附件說明
插入圖片

請點文字方塊右下角的 插入圖片,或直接插入 imgur 圖片網址。

https://i.imgur.com/8wlRxfM.png
輸入
顯示

插入 Youtube 影片

直接將影片網址貼上。

https://www.youtube.com/watch?v=wvzfOyW0ZMo
輸入
顯示

分享 Meteor 文章

直接將文章網址貼上。

https://meteor.today/article/8ZgvtS
輸入
您即將進入之文章內容需滿十八歲方可瀏覽

根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。若您尚未年滿十八歲,麻煩點選離開。若您已滿十八歲,一樣不可將本區之內容派發、傳閱、出售、出租、交給或借予年齡未滿18歲的人士瀏覽閱讀,或將本網站內容向該人士出示、播放或放映。

離開
回覆 B{{reply.floor}}