#分享 Avril Lavigne - My Happy Ending 歌詞翻譯

音樂板 {{ articleMoment(createdAt) }}

安安我是螺絲~~ 就是手很賤不發文會爛掉的那個螺絲 相信有追蹤我的大大應該都知道我會在音樂板及體育板不定期翻譯外國網站上的文章 今天想來點特別的，就是(正經地)翻譯一下歌詞 (對啦，之前那些中翻英/英翻中都是在耍腦 要翻的是我的英文歌入坑曲之一，艾薇兒的My Happy Ending~~ So much for my happy ending  對我的快樂結局而言多得難以承受 So much for my happy ending 對我的快樂結局而言多得難以承受 Let's talk this over 讓我們攤開來好好談談 It's not like we're dead 這不像是我們都已逝去 Was it something I did? 是我做錯了什麼嗎？ Was it something you said? 還是你說錯了什麼？ Don't leave me hanging 不要讓我像行屍走肉般地 In the city so dead 在這座死氣沉沉的城市裏遊走 Held up so high 太相信我們之間的關係 On such a breakable thread 沒想到竟是如此輕易就能被毀壞 You were all the things I thought I knew 你是我曾以為我所知道的一切 And I thought we could be 而我曾以為我們的關係行得通 You were everything, everything that I wanted 你曾是我所想要的一切 We were meant to be, supposed to be, but we lost it 我們應該要，也被期望要在一起，但我們迷失了 All of the memories, so close to me, just fade away 所有的回憶，離我如此接近，也只能逐漸淡出 All this time you were pretended 你花費的那些假裝愛我的時間 So much for my happy ending 對我的快樂結局而言多得難以承受 So much for my happy ending 對我的快樂結局而言多得難以承受 You've got your dumb friends 你有自己愚蠢的朋友 I know what they say 我知道他們說了什麼 They tell you I'm difficult 他們跟你說我很難搞 But so are they 但難道他們不是嗎？ But they don't know me 然而他們並不瞭解我 Do they even know you？ 他們又有多了解你？ All the things you hide from me 所有你對我避而不談的事 All the shit that you do 所有你做過的鳥事 You were all the things I thought I knew 你是我曾以為我所知道的一切 And I thought we could be 而我曾以為我們的關係行得通 You were everything, everything that I wanted 你曾是我所想要的一切 We were meant to be, supposed to be, but we lost it 我們應該要，也被期望要在一起，但我們迷失了 All of the memories, so close to me, just fade away 所有的回憶，離我如此接近，也只能逐漸淡出 All this time you were pretended 你花費的那些假裝愛我的時間 So much for my happy ending 對我的快樂結局而言多得難以承受 It's nice to know that you were there 知道你曾經愛著我真的很好 Thanks for acting like you care 謝謝你演得好像你在乎我 And making me feel like I was the only one 還有讓我感覺我是如此獨一無二 It's nice to know we had it all 知道我們曾經擁有一切真的很好 Thanks for watching as I fall 謝謝你在我崩潰時袖手旁觀 And letting me know we were done 還有讓我知道我們之間結束了 He was everything, everything that I wanted 他曾是我所想要的一切 We were meant to be, supposed to be, but we lost it 我們應該要，也被期望要在一起，但我們迷失了 All of the memories, so close to me, just fade away 所有的回憶，離我如此接近，也只能逐漸淡出 All this time you were pretended 你花費的那些假裝愛我的時間 So much for my happy ending 對我的快樂結局而言多得難以承受 You were everything, everything that I wanted 你曾是我所想要的一切 We were meant to be, supposed to be, but we lost it 我們應該要，也被期望要在一起，但我們迷失了 All of the memories, so close to me, just fade away 所有的回憶，離我如此接近，也只能逐漸淡出 All this time you were pretended 你花費的那些假裝愛我的時間 So much for my happy ending 對我的快樂結局而言多得難以承受 So much for my happy ending 對我的快樂結局而言多得難以承受 So much for my happy ending 對我的快樂結局而言多得難以承受 齁齁，打完一長串的字實在有點累 我要去吃午餐惹 希望你們會喜歡這次比較正經的翻譯