Meteor App
每日配對一位校外同學
立即下載

課業板

#問題 left的意思

不好意思各位大大,想請問一下Taiwan's first major covid-19 outbreak has left it scrambling for vaccine supplies 為什麼會翻成 臺灣首例大規模covid-19疫情,已讓臺灣爭相搶用疫苗供應 。 left不是離開 或是左邊的意思嗎? 為什麼解釋成 (讓) 。 謝謝各位


  回文
全部留言
B1

好像有人回文了,拜託來看一下好嗎? https://meteor.today/article/share/60b311fcb19b1e0018ea98fc 不要的話 我求你嘛 QQ

0
B2(原 Po)  

我問了一些人left也有讓的意思嗎 但他們都只有說因為leave left left三態 不過我還是不懂他們到底表達的是什麼...

0
B3

leave有使役動詞的用法,意思是讓⋯保持什麼狀態/成為什麼狀態 舉例 She leaves her kid watching TV. Leave me alone. 等等 所以翻譯就是 ~~~has left(讓)it(Taiwan) (陷入)scrambling for vaccine supplies.

原 Po 回覆:

原來!謝謝妳😢解釋的很清楚 不好意思麻煩了...我有點英文白癡

1
B4

原文用left (leave的pp)是因為接在has後面 時態是現在完成式(have +pp)

原 Po 回覆:

了解 剛剛發現原來是台中的學霸 感恩您解救台中的弱弱🙏

1
B5

港仔來支援 港仔來幫你 leave -> has left 是 present perfect tense 的用法 用以表達一直進行中的動作 timeline: |-------> (present perfect tense) <--------|---------> past now future 也就是從過去開始,一直到現在 至於會不會延伸到future 不重要 而leave 這個詞可以解讓、留下 也就是說「讓台灣因此而不斷搶疫苗」 當然另外一個解法是「leave it scrambling」 是一個用法 用以表達「讓...陷入搶...」 我的建議是盡量避免一字一字的翻譯的辦法 因為這樣會很容易出錯 加油 --米特直男海巡署署長簽

1
發表留言

請先登入!






確定要刪除此文章?
#問題 left的意思

不好意思各位大大,想請問一下Taiwan's first major covid-19 outbreak has left it scrambling for vaccine supplies 為什麼會翻成 臺灣首例大規模covid-19疫情,已讓臺灣爭相搶用疫苗供應 。 left不是離開 或是左邊的意思嗎? 為什麼解釋成 (讓) 。 謝謝各位

檢舉文章
附件說明
插入圖片

請點文字方塊右下角的 插入圖片,或直接插入 imgur 圖片網址。

https://i.imgur.com/8wlRxfM.png
輸入
顯示

插入 Youtube 影片

直接將影片網址貼上。

https://www.youtube.com/watch?v=wvzfOyW0ZMo
輸入
顯示

分享 Meteor 文章

直接將文章網址貼上。

https://meteor.today/article/8ZgvtS
輸入
您即將進入之文章內容需滿十八歲方可瀏覽

根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。若您尚未年滿十八歲,麻煩點選離開。若您已滿十八歲,一樣不可將本區之內容派發、傳閱、出售、出租、交給或借予年齡未滿18歲的人士瀏覽閱讀,或將本網站內容向該人士出示、播放或放映。

離開
回覆 B{{reply.floor}}