#問題 left的意思 | 課業板 | Meteor 學生社群

{{adMap.article_top.title}}

{{adMap.article_top.cta}}

不好意思各位大大，想請問一下Taiwan's first major covid-19 outbreak has left it scrambling for vaccine supplies 為什麼會翻成臺灣首例大規模covid-19疫情，已讓臺灣爭相搶用疫苗供應。 left不是離開或是左邊的意思嗎? 為什麼解釋成 (讓) 。謝謝各位

回文

你可能有興趣的文章...

{{article.title}}

{{adMap.article_bottom.cta}}

{{adMap.article_bottom.title}}

{{adMap.article_bottom.content}}

全部留言

B1 {{commentMoment( "2021-05-30T04:18:04.175Z" )}}

好像有人回文了，拜託來看一下好嗎？ https://meteor.today/article/share/60b311fcb19b1e0018ea98fc 不要的話我求你嘛 QQ

好像有人回文了，拜託來看一下好嗎？ https://meteor.today/article/share/60b311fcb19b1e0018ea98fc 不要的話我求你嘛 QQ

0

B2 (原 Po) {{commentMoment( "2021-05-30T04:20:40.675Z" )}}

我問了一些人left也有讓的意思嗎但他們都只有說因為leave left left三態不過我還是不懂他們到底表達的是什麼...

我問了一些人left也有讓的意思嗎但他們都只有說因為leave left left三態不過我還是不懂他們到底表達的是什麼...

0

B3 {{commentMoment( "2021-05-30T04:25:59.429Z" )}}

leave有使役動詞的用法，意思是讓⋯保持什麼狀態/成為什麼狀態舉例 She leaves her kid watching TV. Leave me alone. 等等所以翻譯就是～～～has left(讓）it(Taiwan) （陷入）scrambling for vaccine supplies.

leave有使役動詞的用法，意思是讓⋯保持什麼狀態/成為什麼狀態舉例 She leaves her kid watching TV. Leave me alone. 等等所以翻譯就是～～～has left(讓）it(Taiwan) （陷入）scrambling for vaccine supplies.

原來！謝謝妳😢解釋的很清楚不好意思麻煩了...我有點英文白癡

原來！謝謝妳😢解釋的很清楚不好意思麻煩了...我有點英文白癡

1

B4 {{commentMoment( "2021-05-30T04:27:37.163Z" )}}

原文用left (leave的pp)是因為接在has後面時態是現在完成式（have +pp)

原文用left (leave的pp)是因為接在has後面時態是現在完成式（have +pp)

了解剛剛發現原來是台中的學霸感恩您解救台中的弱弱🙏

了解剛剛發現原來是台中的學霸感恩您解救台中的弱弱🙏

1

B5 {{commentMoment( "2021-05-30T04:58:23.947Z" )}}

港仔來支援港仔來幫你 leave -> has left 是 present perfect tense 的用法用以表達一直進行中的動作 timeline: |-------> (present perfect tense) <--------|---------> past now future 也就是從過去開始，一直到現在至於會不會延伸到future 不重要而leave 這個詞可以解讓、留下也就是說「讓台灣因此而不斷搶疫苗」當然另外一個解法是「leave it scrambling」是一個用法用以表達「讓...陷入搶...」我的建議是盡量避免一字一字的翻譯的辦法因為這樣會很容易出錯加油 --米特直男海巡署署長簽

港仔來支援港仔來幫你 leave -> has left 是 present perfect tense 的用法用以表達一直進行中的動作 timeline: |-------> (present perfect tense) <--------|---------> past now future 也就是從過去開始，一直到現在至於會不會延伸到future 不重要而leave 這個詞可以解讓、留下也就是說「讓台灣因此而不斷搶疫苗」當然另外一個解法是「leave it scrambling」是一個用法用以表達「讓...陷入搶...」我的建議是盡量避免一字一字的翻譯的辦法因為這樣會很容易出錯加油 --米特直男海巡署署長簽

1

登入後發表留言