#棒球 #外電翻譯 福浦和也今年球季結束後正式引退

體育板 {{ articleMoment(createdAt) }}

破日文翻譯 有錯的地方麻煩指正一下 https://www.nikkansports.com/baseball/news/201901230000464.html     去年球季達成生涯2000安的羅德內野手福浦和也，決定在今年球季結束後卸下戰袍正式引退。      1994年從千葉習志也高校畢業進到羅德隊之後，一待便是26年。今年球季決定兼任2軍打擊教練。福浦和也長期的待在家鄉球隊，一直以來都是千葉的驕傲，而他也決定要脫下最習慣也最親密的細條紋球衣。     邁向職業生涯的第26個球季 ，決定在今年球季結束現役生涯的想法堅定。在日刊體育的採訪便表明了「今年決定要引退了」而這項消息也早已和家人及父親報告過了，本季也確定會兼任2軍打擊教練，培育年輕的育成球員，更加重視於指導後輩，「打者．福浦」也迎來最後一個球季。     福浦和也在去年9月22日，與傷痛奮戰的同時也達成了職棒生涯2000支安打的豐功偉業。結束後的訪談也表示隔年還會在繼續打下去，自己的的職棒生涯還沒有結束。    「想要將井口監督高高的拋起。和大家一起分享優勝的喜悅。」18歲開始在羅德度過的25年裡，拿下優勝的目標早已達成。身體還能繼續負荷選手的運動量，當然還想持續的累積職棒生涯的安打數。但另一方面，也要為羅德隊今後的戰力做考量。     上個球季5月為止都還在兼任一軍的打擊教練。雖然之後從教練退下專心回到選手的角色，2000安達成後也隨一軍同行給與年輕球員意見。從指導者的角度給與經驗「想要培育那群年輕小伙子」這樣的想法不斷的增加。也因為去年有內野手安田尚憲，今年則有外野手藤原恭大（18歲=大阪桐蔭）兩位選秀第一輪的期待新星加入。自己的想法更傾向於培育新人。如果要指導就要認真的指導。另一方面獨自一人的練習也和自己的個性不合。     以43歲和巨人隊上原浩志並列球界最年長。今年一月也到沖繩和田村龍弘、香月一也等20初的年輕球員自主訓練。      1993年的選秀會上。所有64名選手中第64個被指名的球員。同年同期入團的西武獅隊松井稼頭央（現2軍監督）已經在去年引退，同期的選手也只剩福浦和也而已了。「從習志野出身這麼長的時間能夠一直待在千葉，除了感謝沒有第二句話了」。最後一個被唱名的男人，卻是擁有最長的現役生涯。接下來要將26年份的經驗與知識，繼續傳承下去。 ◆福浦和也 （ふくうら・かずや） （FUKUURA．KATSUYA） 1975年（昭50）12月14日，生於千葉縣浦安市。 習志野的王牌投手兼第四棒（沒有在甲子園出場過）。 1993年選秀會上最後一位被指名的球員。 選秀會上第64位被唱名（第7位）加盟羅德海洋隊。 1994年夏天第一個職棒賽季變轉為打者。 1997年職棒生涯第4年一軍初登場。 2001年獲得打擊王。 2001～2006年間連續6年打擊率3成以上。2003年球季50二壘打是既2001年谷佳知（歐力士）的52支之後排名第2。 去年9月22日，既榎本喜八、有藤道世隊史第3人達成職棒生涯通算2000支安打。 1次的最佳九人、3次的金手套。 今年球季開始兼任2軍打擊教練。 183公分、88公斤。 左投左打。 今年推定年薪為2000萬日圓。