#閒聊古朝鮮的漢字應用—吏讀篇 | 語文學習板

我是考上大學後，立志重新弄懂朝鮮漢字的沙丁魚，我高一就開始接觸了，現在有充裕的時間好好研究今天和大家分享朝鮮半島的漢字應用（內容是自己整理和消化過的）：自從三國時期（西元5世紀）開始，尚無自己的文字的半島已經開始使用漢字，隨著時代演進而發展出不同的使用方式，最先出現的是吏讀（이두）所謂的吏讀就是用漢字標示朝鮮語，廣義上還包含鄉札和口訣，在這裡是指狹義的吏讀。一開始使用的是正規漢文，後來出現誓記體（用朝鮮語語序排列的漢文），最後才變成吏讀，大約在統一新羅時期確立，整理者可能是薛聰。那麼，那時候是怎麼使用吏讀呢？可以看到1415年寫的«養蠶經驗撮要»（來源維基百科）：蠶段陽物是乎等用良，水氣乙厭却，桑葉哛喫破爲遣，飲水不冬。是乎等用良=이온들쓰아 乙=을 哛=뿐 為遣=하고 不冬=안들 （如果覺得很難聯想是正常的，畢竟是古音）漢字原文：蠶陽物，大惡水，故食而不飲（蠶屬於陽物，因此厭惡水氣，咬破桑葉而不喝水）如果連訓讀的漢字都標記上諺文（韓文）就更清楚了：蠶(누에)는 陽(양)物(물)是(이)므로, 水(물)氣(기)를 厭(싫）어해, 桑(뽕)葉(잎)뿐 喫(먹）고, 水（물）을飲（마시지）않는다. 我覺得吏讀和口訣都很難，反而是鄉札比較好理解😂 看看明天能不能分享鄉札，今天希望能把吏讀弄懂7成，考上大學了，終於能做這些事情了😂 補充：什麼是訓讀？訓讀可以理解成用朝鮮語讀漢字，所以漢字的部分只取形與義例如「蠶」字的中文發音是ㄘㄢˊ，但朝鮮語發音就是누에的發音相反的，如果只取漢字的音，那就是「音讀」不過就朝鮮語而言，除了漢字應用的部分分為吏讀、鄉札、口訣之外，光是韓訓（朝鮮的訓讀）就有以下分類： 1.音借：與漢字的意思無關係的漢字，純粹用漢字標記韓語發音（如：사람➡️事覽） 2.訓借：借用漢字對應於韓語的意字進行訓音閱讀（如：서울➡️京，也就是서울和京都有同一個意思） 3.訓音借：利用漢字的訓音，借用無關係的意義並利用音借來訓音（如：쇠은구리/쇠/주석→金銀銅鐵錫）（其實這個我也看不懂，等我之後研究再向大家解釋）有疑問可以在留言處討論！ ——腦細胞凋零8成的沙丁魚