#轉載 #譯 簡·愛/Jane Eyre 序言①

小說板 {{ articleMoment(createdAt) }}

簡單說一下： 廢話、介紹、前半段序言 中英文版本皆有 有興趣可留，無興趣可走 . . 中文 版本 今天我要來翻譯一本小說，名為「簡·愛」(´･ω･`) 不用懷疑，太無聊了想找新聞或小說來翻譯🤣 於是問了問我媽，她建議這本書 還抱怨說她當時高二的暑假作業很狠，要翻譯xD 好了好了，總之我先大略介紹一下(๑•̀ㅂ•́)و✧ .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 在1847年10月16日的那一天，《簡·愛》誕生了。 藉由來自英格蘭約克郡的夏綠蒂·勃朗特所寫。 在這篇翻譯中，我並未獲得授權，不過.. 為什麼我仍然翻譯並轉載呢？ 因為這本書的版權期限隨著死於1855年3月31日的作者消失.. (唉，跟我生日同一天卻不同年的3/31逝世，淚水難免會想緬懷她😢) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 至於這本小說的類型是？ 與社會批判、教育小說、哥特小說相關。 此外，主題則為「孤兒」 先來說一下，何謂 “社會批判”  在此，它不僅談論階級歧視，而且提到了性別宗教，更是與稱作“英國文學史上以女性呼聲作為小說主題的第一人”所賦予的早期女性主義 (我還沒開始翻譯，先找維基百科助力) 好了好了，開始吧。 =================================== ※我任性是毋庸置疑的事，所以我今天只翻第二版的前半段序言(｡•́︿•̀｡) ※後續還想看而敲碗或是我又太閒，這邊會再持續翻譯的🥺 《簡·愛》 <序言 第一部分> 在初版的《簡·愛》中，我認為序言並不重要，因此我什麼都沒給。不過，在第二版倒是留下了致謝與雜記。 本篇，有三個段落為我想道謝的話。 敬啟者： 謝謝你們願意帶著傾聽的耳朵，感受著我那樸實無華的故事。 敬報社： 謝謝你們帶著真誠的選舉權，為一位不起眼的志者開啟一道具有公平領域的大門。 敬我的出版社： 謝謝你們帶著聰明才智扶持著我，藉由切實的做法與廣闊的自由度，盡可能的幫助一位默默無聞的作者。 (雜記部分尚未進行翻譯，請靜等下一篇😖) =================================== English ver. Today, I'm going to translate a novel, the name of the novel is “Jane Eyre”. Why would I translate it? Just because I'm really bored right now.. So I asked my mom and she suggested me to translate this novel. She also complained that the summer homework in sophomore was very ruthless because you need to translate. Anyway, let's introduce the novel. 👀 .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... In October 16, 1847 “Jane Eyre” the novel was born. This novel was written by a girl named Charlotte Brontë, who was from Yorkshire, England. For the translation, I haven't got the copyright, but.. Why would I still make the translation and reproduce it? The reason is that the copyright was gone with the author who died at March 31, 1855... (I'm feeling sad because I was born on that date and she died on that date, even though the years are different. 😢) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... What type of novel was it? “Jane Eyre” is kind of about social criticism, Bildungsroman, and gothic fiction. What was the topic and what content did it contain? The topic and content was about “orphan”. Additionally, why was this novel sorted into “social criticism”? This novel was sorted into “social criticism” because it talked about class discrimination, human sexuality and religion. Wait, I forgot an important thing! The novel also talked about feminism, here's a quote “the first one who use advocated for women to be topic of novels in UK”. Hey, I think I should start the story now. 🤣 =================================== *First half of the <preface> only “Jane Eyre” <Preface 1st part> A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark. My thanks are due in three quarters. To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions. To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant. To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author. Source (來源): sparknotes https://www.sparknotes.com/lit/janeeyre/full-text/preface/ =================================== 完了完了，最近的我.. 英文能力明顯大幅下降(´･ω･`) 不過也盡力了.. 有誤也請大家提出，感激各位(´ . .̫ . `) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Oh damn.. My English skill is decline obviously.. But I tried my best already.. If there are any mistakes, plz tell me, thx. (つд⊂) -在此感謝思琪協助檢查英語文法與字詞 -好感動😢 by.🌧️