#蛤？ #在下？
『在下毛毛雨』
https://i.imgur.com/otu8Ncv.jpg
M 編：欸欸，外面天氣如何啊？
T編：在下毛毛雨。
M編：失敬失敬，原來是毛毛雨大人。
「在下」是一個廣為人知的自謙詞，根據教育部辭典解釋為「稱自己處於下賤的職位。」
不過我們查到的資料，好像有不一樣的說法......
-
在下一詞出自《詩經·小雅·采菽》為了節省篇幅放了全文，就不放白話譯文嘍(｡･ω･｡）
🔸《詩經·小雅·采菽》
采菽采菽，筐之筥之。
君子來朝，何錫予之。
雖無予之，路車乘馬。
又何予之，玄袞及黼。
觱沸檻泉，言采其芹。
君子來朝，言觀其旂。
其旂淠淠，鸞聲嘒嘒。
載驂載駟，君子所屆。
赤芾在股，邪幅在下。
彼交匪紓，天子所予。
樂只君子，天子命之。
樂只君子，福祿申之。
維柞之枝，其葉蓬蓬。
樂只君子，殿天子之邦。
樂只君子，萬福攸同。
平平左右，亦是率從。
汎汎楊舟，紼纚維之。
樂只君子，天之葵之。
樂只君子，福祿膍之。
優哉游哉，亦是戾矣。
🔸這麼長的詩，到底在說什麼
這首詩是一首讚美諸侯來朝的詩，第三段描述諸侯朝見天子時的場景：「赤芾在股，邪幅在下。彼交匪紓，天子所予。樂只君子，天子命之。樂只君子，福祿申之。」
「芾」（ㄈㄨˊ）通「韍」古代衣裳前的蔽膝，用獸皮製成。形制、圖案、顏色按身分、等級不同而有區別。而赤芾就是紅色的蔽膝，大夫以上才能用。
下一句的「邪」通「斜」，邪福就是一塊布斜斜的纏在小腿上啦！（那個貧富差距，高低落差馬上就出來啦，貧窮限制了我的想像）
🔸在下到底在哪裡？
在下一詞出自「邪福在下」
東漢的經學家鄭玄（不是三角函數的正弦）：「彼與人交接，自偪束如此，則非有懈怠舒緩之心，天子以是故賜予之。」意思就是叫諸侯好好約束自己、遵守禮制，也不能有偷懶的心思。
在下現在是自稱時的謙詞，在以前就像裹腳布一樣，緊緊的約束住諸侯應該要依禮行事。
▎本文編輯：M
-
#國文 #不務正業 #教育 #學習
#自學 #國中 #高中 #自主學習
#chinese #一起讀國文 #在下
#在下雨 #下雨天 #詩經 #有趣 #好笑
你可能有興趣的文章...
全部留言
