G'day!! it's Michelle here🤘
ooommmggg看看這是多久不見
阿哈哈哈哈哈哈哈哈
有人還記得我嗎XD
雖然說還有一天才放假
但今天一直睡實在太頹廢
所以就
哈嘍💩
------------------
這次想閒聊的是
為什麼有些在國外讀書的學生喜歡在講話的時候穿插英文呢
炫耀嗎？
當然不是！！
這問題是昨天
我被我弟說中文很爛
？？？你這國中沒畢業的說我？？
就因為我講話講到一半當機想不到中文只想到英文？
然後之前好像有看到有人在一個留學生的文章底下問過類似的問題
就覺得
好像可以來胡亂廢話兼0.1%的解釋一下
（喂
------------
我今天有一個paper要寫
這大概是我目前想得到最常用的
那為什麼不都講中文呢
因為
很彆扭啊啊啊啊啊啊啊啊
就一種不知道的怪🤔（自己覺得啦😂
像是
在華人餐廳吃飯用中文點餐
等餐送來說的不是謝謝
而是thank you 啊啊啊
就是莫名怪！！
還有一個原因就是
(可能)因為我們學這個詞的時候是
「用英文學的！！」
像是化學的 Molecular formula
我到現在還是不知道中文是啥
一方面是懶得查（不是！
另一方面是 查了中文沒有用啊😂
（絕對不是查了也不懂（（噓
最後就是
「習慣問題」
個人覺得這應該是最主要的原因（吧？
在一個
四種語言會隨時亂竄出來的家庭
我很努力的講話統一語言了😭
這就讓我想到
我到小二之前
還不知道什麼是肥皂
我都叫那個東西ㄈㄢˉㄍㄢˇ🙈
希望這樣有解釋到一點點？（沒有
管他的
就說是閒聊了你還期待什麼👍
如果喜歡這種類型的閒聊
或者有問題想問的
留言跟我說一下沒問題的🙋
在開學前都可以發類似的文章
開學後可能就會有點困難
我已經深深感受到
地獄的大門為我敞開（來吧寶貝
你可能有興趣的文章...
全部留言
匿名
真的！用英文學就懶的去查中文 如果真的要查我手應該會酸死 而且有一些即使查了也看不懂 中文不夠好😂
{{comments[1].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
真的，英文名詞學久了完全翻譯不過來XD 像我前幾天盯了很久構造圖才發現 Bicuspid valve 是二尖瓣膜😂😂😂
{{comments[2].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
匿名
我是B2 像是要背periodic table 這我還去找中文翻譯的話 我真的瘋了
{{comments[4].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
我覺得化學的東西 就算找翻譯也看不懂啊哈哈哈哈 不過妳們考試沒有給periodic table 嗎😨
B5 還記得剛開始適應全英語環境時瘋狂找中文翻譯// 現在只要英文能看懂加背的起來就很開心了哈哈😂😏
匿名
考試有給啊 但期末要考periodic table默寫😭 不過不難啦 B6 真的以前沒翻譯好痛苦 現在哪有那個時間找翻譯
{{comments[6].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
當然這是你從小學才會發生的 我也是一樣😂 只是很看不慣明明就不太會還硬要講的那種人
{{comments[10].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
同感同感！！！😂現在中文一整個急速退化中 很多字想超久還是不會寫 成語之類的也完全忘了怎麼用了⋯但很多人都覺得講話穿插英文很假掰 可是就真的想不到中文的詞啊😭
{{comments[11].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
我大概快三年沒手寫過中文字 現在唯一可以毫不猶豫的寫出來的字 大概就名字吧哈哈哈哈 其他的會先懷疑一下人生(￣▽￣) 所謂有苦說不出😭 解釋了感覺很假掰 不解釋更假掰🙃
還有習慣逛國外化妝品網站後 品名、質地這些要講中文還真的會有點轉不過來XDD
{{comments[12].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
這是真的。。。。台灣朋友有時候就會說是不是要秀英文，但真的不是啊，我就不知道那中文怎麼講或是講起來很不習慣啊！！
{{comments[13].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
習慣問題吧 我覺得語言穿插很正常 像在台灣常有人講中文+台語 但變成中文+英文 大家就會感覺變得有點反感 不曉得為什麼😂
匿名
其實我不會這樣耶😂 對其他留學生是會啦~但對非留學生基本上不會呀 朋友聊天再怎麼聊都不會用到多難翻譯的詞吧 (至少我是沒朋友會跟我探討什麼學術問題啦 國中程度的詞彙量對我來說很夠用了哈哈
{{comments[15].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
但我跟朋友很喜歡聊化學的東西欸哈哈 這種事就是很個人👍 應該跟環境也有關係吧我想 我學校真的沒有人會跟我講中文 回到家也不是講中文的😅
我也是腦子裡有四種語言的人然後就每次講話都要轉很久😂😂😂
{{comments[16].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
更沮喪的是 跟之前的同學聊天 都會停頓很多次 因為想得到英文單字 忘記中文怎麼說 又不想一直用英文讓別人難過覺得自己在裝逼😂😂 真的很難啊啊啊啊啊
{{comments[18].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
留學各種趣事～～我九月要去英國了～～所以也想找一些留學生朋友！一起分享所見所聞😝超級期待
{{comments[21].isShow ? '收合' : '展開' }}1則留言
