[法文][歌詞] 深海少女 Une fille de l'océan | 語文學習板

https://www.youtube.com/watch?v=yJ44j5KUmfI 音樂：ゆうゆP 鋼琴編曲：こまん演唱+混音+影片+法文歌詞：Poucet 歌詞中文翻譯：薇子 Plongeant encore et encore dans la mer de la misère Je ne veux même plus ouvrir les yeux A ce rythme je vais couler au fond de l'océan Et nulle personne ne retrouvera ma trace dans le temps. 一再浸漬在苦難之海乃至於不願張開雙瞳如此以來將沒入海底且無人獲悉我的影跡 Ou est-ce que je me rends, que fais-je exactement? Un rayon de lumière soudain est apparu, Il ne pouvait être atteint rien qu'en tendant une main Mais emporté par les vagues il a fui hors de ma vue 應往何處去，該如何是好？陌然光華映灑，唯能伸手觸及卻遭波浪噬捲而從眼中飛逝 Quelle était cette chose? Je me le demande encore C'était si chaleureux ça brillait de tous ses feux Inconsciemment je me cache dans les lieux où l'ombre dort Je mens, je sais, c'est honteux 我依然尋思著那是什麼竟如此和煦又熠熠眩目無意識地藏匿於暗影永息之處我編了謊，並深感慚怯 Comme une fille de l'océan je plonge plus profondément m'enfermant de moi-même au-delà de l'obscurité Une fille de l'océan qui veut savoir à présent parce qu'elle a trouvé la personne envers qui son coeur était attiré 猶如深海少女不斷深陷越經黑暗並且自我閉鎖深海少女現在仍想知悉因為自己已尋見傾心人 Bien qu'en cet endroit il n'y ait nul jour ou nuit Le temps me semble infini durant ces insomnies Mais tandis que tu déploies tes ailes de la liberté et te voyant nager je m'enchante de ta beauté 縱使此處無晝無夜在無眠之下，時間似乎變得漫無止盡不過當你展開自由的翅膀使我迷上你優游時的美麗 Alors que la lumière se déverse une nouvelle fois Totalement fascinés nos yeux se sont croisés Tu m'as remarqué tu as commencé à nager vers moi Pourtant j'ai triché je crois 即便光華再度傾注看得徹底入迷時四目相交你察覺到而游向我來然而我相信我在編謊 Comme une fille de l'océan je plonge plus profondémment Mes joues brûles d'un rouge ardent à travers l'obscurité Comme une fille de l'océan je montre mon coeur tout simplement Mais la mer cruelle ne me permet pas encore de te le dévoiler 猶如深海少女不斷深陷臉龐在黑暗中顯得炙紅猶如深海少女純粹透露全心殘酷的海卻不許我向你表明 Mes vêtements prennent la grise couleur des jours mauvais Et lentement mon sourire se déforme et disparaît Sans mentionner mon visage qui ne doit pas être révélé Donc laisse moi seule s'il-te-plaît! 衣裳沾染著壞天氣的灰泥我的笑顏逐漸扭曲而消失遑論我的面容不該被顯現就請留下我一個人吧！ Mes inexprimables sentiments ont débordé jusqu'à fondre totalement Soudainement je ne sais pourquoi tu t'es toi-même tenu loin de moi... 難以言喻的感情溢出一直到完全融化開來倏忽間不知道為什麼你早已從我身旁離去...... Cette fille remplie de milles doutes commença à paniquer Les ténèbres l'ont caché loin d'elle elle est seule dans le froid Elle tendit alors la main ne pouvant plus supporter "Tiens regarde tu as finalement de magnifiques couleurs cachées en toi" 懷著上千疑惑的少女開始驚慌黑暗將她幽藏，在寒冷中隻身一人按捺不住的她伸出手來「總算看見隱藏在妳身上的綺麗色彩」 Comme une fille de l'océan emportée par mon poignet La neige de la mer me bénissant de son chant Comme une fille de l'océan je veux voir plus à présent parce que j'ai trouvé la personne envers qui mon coeur était attire 猶如深海少女手腕被牽挽住海洋雪伴隨著吟詠前來祝福猶如深海少女今想領會更多因為自己已經尋見了傾心人 Ayant enfin quitté l'océan Je vais de l'avant 終於別離海洋我將繼續前行