匿名
這是禮拜五發生的事情
放學下車後走到斑馬線等紅綠燈,接著邊想說要去吃豆花,右側旁邊有一位女性黑人,背著大包包穿著襪子加拖鞋,當綠燈的時候她突然轉頭問我
———————————
我=我
女性黑人=女性黑人
(以下是全英文對話不過我拼不出來,然後我自己文法也亂用所以避免傷眼所以大部分中文😅)
———————————
女性黑人:你會說英文嗎?
我:會一點點
女性黑人:我要去carre可是我不知道該在這邊搭947還是對面?
———————————
當時我不知道carre是什麼我用google翻譯也沒結果,然後用很破的英文問說carre是什麼他跟我說是超市,後來google了一下是家樂福,一開始我想說跟她講幾台會到那邊的公車就好了(因為947不好等),後來想想還是跟她說I go with you,一方面內心很害怕英文講很差,她講的話我也不是100%全知道,在走的途中我跟她說
————————————————————————————
我:我的英文很差,而且單字懂得不多
女性黑人:不會阿你說的很棒,而且至少你願意試,很多人都說他們聽不懂英文,你很棒了,然後淡水實在是好熱
我:對真的很熱,冬天會好一點,然後風很大,很冷。
女性黑人:我以前有來過,我真的很喜歡這邊的冬天,我應該11、12月來的
————————————————————————————
到了公車站有來一台紅37(可以到家樂福的車),我就說這台可以到carre,當下內心很掙扎到底是要陪她一起去還是送到車上呢,後來我想了一下大概5秒,還是選擇跟她一起上車,我怕她會迷路,我想說換作是我迷路我會很害怕所以就陪他去了,在車上我們聊了一下天,然後用google翻譯大翻特翻
————————————————————————————
女性黑人:你現在要去上班嗎?
我:噢不是,我是學生,我剛下課
女性黑人:你讀什麼?
我:數位遊戲與動畫設計,我的學校離carre不遠
黑人女性:噢 設計師真是不錯讀幾年了?
我:兩年,我16歲(這邊說一下我是讀五專然後我也不知道怎麼翻譯專二)
女性黑人:我有小孩在這邊,我63歲了是個老人了
我:no~no~(我一開始看她大概50出頭,我想表達你看起來很年輕,可是我不知道我自己在no什麼😂😂😂)
女性黑人:我要在這裡下車
我:這裡是welcome(頂好)離carre還有一段距離
女性黑人:不,我的家快要靠近carre
我:(我想說靠北紅37會繞過去其他地方然後再到carre,我帶她上錯車了)
————————————————————————————
女性黑人:come with me?我帶你去看我住哪裡
(途中還對附近國中生妹妹打招呼hello這樣,妹妹整個很錯愕😂😂😂)
我:Ok I go with you
————————————————————————————
接著我就一邊跟她聊天一邊走(接下來就大概講一下聊了什麼),我跟她說大部份都不知道臺灣這個地方,她說對她一開始也不知道,是她小孩跟她說的,我跟她說一個人在國外不容易,她說對幸好有遇見你。
途中她還去買柳丁,我還跟賣水果的阿嬤雙向翻譯,內心超級挫(害怕),最後就陪她走到家門口,然後就跟她說you are safe然後跟她說have a nice day道別這樣。
————————————————————————————
幫助完她之後心情好了好多,整個覺得身體好輕盈,步伐也變得很輕快😂😂😂,很高興可以預見她,也謝謝自己做出了陪她走這個決定!比較可惜的是後來想想應該跟他拍個照片留念一下,不過我平常沒有在跟人家自拍所以自拍技術很差後來還是想說算了。
總之很開心,謝謝她讓我在生命中有了一個不一樣的體驗,我永遠都不想忘記這件事情😆
謝謝妳黑人阿嬤😊
———————————
我不知道這樣會不會觸犯到版規,如果有的話我會撤掉文章,還有因為我也不知道要怎麼翻比較順所以中文文法也是有點奇怪,一直有重複的文字😅,要是看了傷眼很抱歉。
你可能有興趣的文章...
全部留言