[英文] 英文歌中的文法錯誤 | 語文學習板

嗨，大家好~我是阿新在等待第8集的泰劇生肉直播之前我打算來寫這篇文OWO，因為等下就要被海量的泰文攻擊了QWQ 相信很多人學習英文的方式都是用英文歌記文法(吧？)像是used to的使用方式有一段時間困擾了我很久，那時候We don't talk any more出的時候真的救了我一命OWO。不過你們知道英文歌裡面其實有些是為了要押韻或是很根本上的就忘記了文法嗎？XD今天要來介紹幾首有名歌曲裡面的文法錯誤！ ------------------林北鄭文獻----------------- ★Justin Bieber -Boy Friend https://youtu.be/4GuqB1BQVr4 ☆錯誤:If I was your boyfriend, I’d treat you good. ☆正確:If I were your boyfriend, I’d treat you good. ☆說明:雖然假設語法的were規定已經漸漸走入frozen grammar了，但是還沒有名言禁止因此要用were而非was。 ★Meghan Trainor - Me too https://youtu.be/qDRORgoZxZU ☆錯誤:If I was you, I'd wanna be me too. ☆正確:If I were you, I'd wanna be me too. ☆說明:與上方相同。 ★Lady Gaga - Bad Romance https://youtu.be/qrO4YZeyl0I ☆錯誤:I want your loving, I want your revenge, you and me could write a bad romance. ☆正確:I want your loving, I want your revenge, you and I could write a bad romance. ☆說明:主詞分為Sp和Op，I屬於Sp，Me則屬於Op，而如果You要和接下來接的主詞一起做某事的時候則是需要接上Sp，所以是I而不是Me.還有一個判斷法則，就是把You抽掉看看整句唸起來的狀況。 ★Ariana Grande - Break Free https://youtu.be/L8eRzOYhLuw ☆錯誤:Don't wanna hear you lie tonight. Now that I've become who I really are. ☆正確:Don't wanna hear you lie tonight. Now that I've become who I really am. ☆說明:I接am，而非are. 大概的文法錯誤就到這了OWO 還有很明顯的錯誤的我就不多提了連歌名都出錯的就恩。對了，推一首Taylor的新歌 Look What You Made Me Do cover的話我喜歡這個版本的比較有感情 https://youtu.be/Icusw2_VRno 裡面提到的 I don't trust nobody and nobody trust me. 正常都會認為負負得正所以會翻譯為我相信所有人，但沒有人相信我。不過其實這是一個算是文法上半對半錯的東西稱為雙重否定是一種黑人用法大多是負負得更負，但不建議用在作文上不一定每個教授都能接受這個用法好，這篇應該是我在學測前最後一次在語文板發文了泰語教學會在我考完學測後第一天更新EP.4:泰劇常聽到的單字與文化和不正式用法。謝謝語文板追蹤我的人真的很感謝你們。