https://i.imgur.com/MGCQTR7.jpg
上回說了朱慶餘的〈閨意獻張水部〉，一首具有干謁功能的閨情詩。
今天要與大家分享的，則是這首具有「政治意義」的「情詩」。
讀古人的作品可以反照我們自己，我們從中完全可以看見拒絕他人的智慧與方式：如果實話太傷人，請讓我用詩來告訴你。
安史之亂以後，唐朝藩鎮割據嚴重，一些「別有用心」的軍閥便延攬文人士大夫至自己麾下，欲有所圖；受到邀約的文人必得好好答覆，一個沒弄好，輕則丟官，重則喪命，而張籍便是面臨這樣的情境。
如何拒絕很重要，以下是張籍的示範。
李司空啊！你送我的這對明珠實在是你的真心誠意，我都感受到了！但我已經有了要跟定一生的良人，所以我只能和你說聲抱歉，含著眼淚退還你的善意，如果來生有機會，我一定答應你！
啊！順帶一提，我家本身就有錢到嚇死人，我的丈夫位高權重，是我要追隨一生的！真的抱歉了！
以上不正經的翻譯出自我的手筆。
但其實在拒絕之外，我們可以看出兩項重點：一是寬慰，二是嚇阻。
婉轉的拒絕總是容易被人打太極，雖說婉轉的包裝下是不容質疑的堅定，但若是對方故意裝傻，又該怎麼辦？這可是連環套哪！
現今社會與職場都可能有不要臉的人，古代當然也不例外啊！
在這樣的情形下，於是張籍說了「還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。」依依不捨的拒絕你了，但我真的很遺憾，不是你不好，是我的錯，是我先嫁人了！到這邊已經將過錯都攬到自己身上，一般稍有小聰明的人都可以做到，但怕就怕對方不依不饒，怎麼辦呢？張籍還是有辦法。
他把朝廷皇室，也就是他要依附、效忠的對象搬出來。作為藩鎮，再怎麼囂張跋扈，也不敢對皇室說什麼，張籍這位「節婦」有朝廷這重倚仗，自然可以達到嚇阻，或者說說服的效果。
其實同樣的手法在〈陌上桑〉（又名〈羅敷艷歌行〉）也有出現，額外為各位補充、分享，羅敷除了義正詞嚴地說「使君自有婦，羅敷自有夫」外，不也是花了很大的力氣去鋪陳丈夫的官職是多麼崇高，威勢多麼烜赫嗎？羅敷的丈夫到底是圓是扁，我們不得而知，也不重要，重要的是〈節婦吟〉中的「妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏」有同樣的效果。
你可能有興趣的文章...
