[教學] 論日文假名發音、各韻尾於日文音讀流變 | 語文學習板

大家安，這裡是薇子，不過這次不講閩南語，來談談日文假名發音流變吧。首先來看給大家看看這張表，這顯然是日文五十音表，這是日文初學者最熟悉不過的了，但是各位會發現好像哪裡怪怪的。 http://i.imgur.com/C7N8nfg.png 這張是平安時代最初始的五十音表，各位會發現原本的は行的聲母是p，し怎麼唸si、じ怎麼唸zi、ち怎麼唸ti、つ怎麼唸tu、ぢ怎麼唸di、づ怎麼唸du，わ行多了二個各位從未看過的平假名，那麼這到底是怎麼一回事呢？原來在這個時候還沒有聲母h出現，各位可能會問聲母p不是半濁音嗎？其實在語言學上並無所謂的「半濁音」，說到底它終究是個清音而已，不過這張表其實還是很遵守清濁對立原則的。但在後來，は行發生了分化，聲母p在其假名的右上角加了圈，原本は行的聲母變成了清雙唇擦音，國際音標（IPA）寫成 [ɸ]，其發音方式就是用雙唇發出注音的ㄈ（ㄈ是清唇齒擦音 [f]）。 http://i.imgur.com/ZO5GfuE.png 在更後來，は行的聲母又從 [ɸ] 轉為 [h]，不過ふ這個字還是有人會唸成 [ɸu]，這也就是為什麼ふ的拼音會寫作fu的原因。 http://i.imgur.com/4iKQW8w.png 之後は行又發生了變化，也就是如果は行假名出現在句中或句尾，聲母就得改成w，如果在詞首則仍保留原來的h，這個唇音退化在鐮倉時代則普遍化，語言學家稱之為「ハ行轉呼」。不過在更後來，は行和わ行的讀音又產生了變化，只有は和わ在句中才能唸wa這個音，は行和わ行的其餘假名在句中或句尾則變成和あ行一樣為無聲母。 http://i.imgur.com/rIA9WmI.png 至於し、じ、ち、ぢ等，在後來分別被齶化為shi、ji、chi、ji，而つ、づ則演變成了tsu和zu。 http://i.imgur.com/oRvTjhF.png 上表就是歷史假名遣（歴史的仮名遣ひ）的五十音表。其特點是使用ゐ（ヰ）、ゑ（ヱ）；在連濁音、複合語以外也使用到ぢ、づ；在助詞以外也使用を；在句中或句尾的時候，は行的發音和わ行相同。所以大家應該都知道，高雄在以前叫做「打狗」，總督府殖民當局根據音譯而改為「高雄」，寫成假名就是たかを（Takao），這個を在二戰前仍被用在非助詞用途上。一九八六年（昭和六十一年）七月一日，內閣公布現代假名遣（現代仮名遣い），歷史假名遣正式走入歷史，廢止了ゐ（ヰ）、ゑ（ヱ）等假名，而ほ、を發 o 這個音的字詞，則一律寫作お；を從今以後只用在助詞上面，は和へ發 wa 和 e 音的時機也只用在助詞上面。從此，這張就成了大家最熟悉的五十音表了。 http://i.imgur.com/nvqcMXg.png 再來講講韻尾在日文音讀是呈現什麼樣子的吧。在這之前，先讓大家認識什麼叫作「陰聲韻」，是指沒有子音韻尾的韻母；有陰聲韻當然也有「陽聲韻」，指的是韻尾為-m、-n、-ng的韻母；而「入聲韻」則是指韻尾為-p、-t、-k的韻母。陰聲韻的字，基本上音讀會有以い、う作韻尾的，以及無韻尾的讀音（例：世せい、数すう、日ひ）。陽聲韻的部分，-m、-n韻尾的字會以撥音ん作韻尾（例：金きん），-ng則失去了鼻音，但都會以い、う作韻尾。基本上，以う作韻尾的音讀都是這個樣子流變的： ➤ あう→おう（例：康かう→こう） ➤ やう→よう（例：將しゃう→しょう） ➤ えう→よう（例：鳥てう→ちょう） ➤ いう→ゆう（例：柔じう→じゅう）入聲韻的部分，-p、-t、-k韻尾的字除了都會以促音（っ）作韻尾之外，韻母為 -t 的入聲字會以ち或つ作韻尾（例：吉きち、室しつ），而韻母為 -k 的入聲字會以き或く作韻尾（例：国こく、築ちく），那麼韻母為 -p 的入聲字呢？難道會是ぷ作韻尾嗎？但是好像沒有這種字音對吧！其實還是以う為韻尾。為什麼呢？因為以前其實是以ふ為韻母，但是剛剛提過了は行的演變，這使得ふ的發音從pu→hu→ɸu→hu，又因為「ハ行轉呼」的緣故又從hu轉為u，最終又由於現代假名遣，最終韻尾被寫作う。 ➤ 例：甲かふ（kapu）→かふ（kaɸu）→かふ（kahu）　　　 →かふ（kau）→かう（kau）→こう（kou）希望這回能幫助各位對於日文假名發音，以及各韻尾於日文音讀的流變有更進一步的認識。感謝各位閱讀，下回見囉！