#分享交大外文筆試 | 課業板

今天早上 9點30到達交大的人社二館到的時候很多人在裡面準備了 10點整開始考試，憑印象跟大家分享一下考試內容今年一樣是總共4題翻譯，我只記得前兩題(有點緊張，只能憑印象打，還請有打錯指教個) 翻譯題佔30% 1.環保署透過2016的研究報告指出，全台的PM2.5汙染，有66%都是來自境內。(10%) 2.美國將會協助武裝教師。(5%) ３跟４忘記了抱歉接下來是作文，作文一樣是給一篇文章，在讀完之後根據他給的問題寫一篇架構完整之作文。文章在網路上很好找，是Spencer Holst所寫的The Zebra Storyteller，Google就可以找到了。 Once upon a time there was a Siamese cat who pretended to be a lion and spoke inappropriate Zebraic. That language is whinnied by the race of striped horses in Africa. Here now: An innocent zebra is walking in a jungle, and approaching from another direction is the little cat; they meet. “Hello there!” says the Siamese cat in perfectly pronounced Zebraic. “It certainly is a pleasant day, isn’t it? The sun is shining, the birds are singing, isn’t the world a lovely place to live today!” The zebra is so astonished at hearing a Siamese cat speaking like a zebra, why, he’s just fit to be tied. So the little cat quickly ties him up, kills him, and drags the better parts of the carcass back to his den. The cat successfully hunted zebras many months in this manner, dining on filet mignon of zebra every night, and from the better hides he made bow neckties and wide belts after the fashion of the decadent princes of the Old Siamese court. He began boasting to his friends he was a lion, and he gave them as proof the fact that he hunted zebras. The delicate noses of the zebras told them there was really no lion in the neighborhood. The zebra deaths caused many to avoid the region. Superstitious, they decided the woods were haunted by the ghost of a lion. One day the storyteller of the zebras was ambling, and through his mind ran plots for stories to amuse the other zebras, when suddenly his eyes brightened, and he said, “That’s it! I’ll tell a story about a Siamese cat who learns to speak our language! What an idea! That’ll make ’em laugh!” Just then the Siamese cat appeared before him, and said, “Hello there! Pleasant day today, isn’t it!” The zebra storyteller wasn’t fit to be tied at hearing a cat speaking his language, because he’d been thinking about that very thing. He took a good look at the cat, and he didn’t know why, but there was something about his looks he didn’t like, so he kicked him with a hoof and killed him. That is the function of the storyteller. 讀完之後會有問題，印象中第一題是說這篇文章是關於什麼? 第二題是這篇文章如何闡述語言跟文學之重要性。我個人是寫到第四頁最後面，文只分二段。這次翻譯實在手殘，發揮得很差，希望作文方面可以幫我拉回一點分數QQ 能上就好了，雖然一邊有在準備指考啦！希望這篇文章，在明年還有機會幫助到想上交大外文的學子~ 另外如果有今天也去考的人記得翻譯的第三跟第四題歡迎補充QQ —————————————————- 4/24 放榜了備取而已QQ