大家安，這裡是薇子，很高興又能教各位閩南語了。相信這回是大家都會很感興趣的主題，因為臺灣話和其他閩南方言的不同之處，就在於臺灣複雜的歷史背景影響了這個方言，除了由泉漳方言混合而成的原生閩南元素之外，還有原住民南島語族元素，再加上荷、西、日等外來殖民元素，以及現代漢語元素等，於是在語彙上吸收了各時期政權以及各原住民族群的外來詞語，形成了目前大家所說的臺灣話。
下方整理出臺灣話外來詞語與現代官話詞語二者之間的對照。不過，須留意的是臺灣話的部份外來語也有地域性的差異。
【源於原住民族語】
阿西 a-se：源於西拉雅語assey，指不精明貌。
爬帶 phà-tái：源於阿美語patay，指死亡，通常用來形容人頭殼壞去時使用「頭殼爬帶」。
馬西馬西 má-se-má-se：源於西拉雅語masimanamananur，指神志不清，通常用來形容人酒醉不清醒的樣子。
躼 lò：源於西拉雅語loa，形容人長得高。
【源於西洋語言】
雪文 sap-bûn：源於法語savon，指肥皂。
三文魚 sam-bûn-hî：源於英語salmon，指鮭魚。
仙 sián：源於英語cent，指一分錢。
苦力 ku-lí：源於英語coolie，指從事粗工的廉價勞工。
俱樂部 khū-lo̍k-pōo（POJ：khū-lo̍k-pō͘͘ ）：源於英語club，指某種團體共同娛樂、聚會的場所。
甲 kah：源於荷語akker，為臺灣計算土地面積的單位，一甲有二千九百三十四坪，等於〇．九七公頃。
【源於日語－原生閩南方言發音】
萬年筆 bān-liân-pit：源於日語万年筆 (まんねんひつ)，指鋼筆。
野球 iá-kiû：源於日語野球 (やきゅう)，指棒球。
寄付 kià-hù：源於日語寄付 (きふ)，指樂捐。
口座 kháu-tsō：源於日語口座 (こうざ)，指帳戶。
便當 piān-tong：源於日語弁当 (べんとう)，指用飯盒裝的飯菜。
【源於日語－日語發音】
se33 bi55 looh3：源於日語背広（せびろ），指西裝。
an51 nai33：源於日語案內（あんない），指招待。
io35 kang51：源於日語簞笥（たんす），指衣櫥。
khan35 jioo51：源於日語勘定（かんじょう），指結帳。
lai35 jioo51 bu11：源於日語大丈夫（だいじょうぶ），指沒問題。
【源於日語－西洋外來語】
bi51 lu11：源於日語ビール（beer），指啤酒。
bu33 la51 jia11：源於日語ブラジャー（brassiere），指胸罩。
ga55 suh3：源於日語ガス（gas），指瓦斯。
gi51 ta11：源於日語ギター（guitar），指吉他。
hoo33 te55 luh3：源於日語ホテル（hotel），指旅社、飯店。
還有許多例子，族繁不及備載。
希望大家能對臺灣話的外來語能有更深的認識，如果各位知道其他的臺灣話外來語亦請歡迎留言！想學更多關於閩南語的一切，就不要忘記追蹤「薇子教閩南語」，學習更多閩南語的趣味、特別的所在！咱們下回再會！
你可能有興趣的文章...
