#分享「おいしい」竟然不是「おいしい」 | 語文學習板

日文中有「丁寧語」，若在丁寧語前加上「お」或「ご」時，它會變化「美化語」，用於說話者「表示優雅」用。例如：お食事、お名前、お手洗い、お菓子、ご連絡、ご挨拶… ※「お／ご＋〇〇」還能形成「尊謙敬語」用法它們全是「美化語」，透過這樣的表現，能提高說話者個人的品格用。「美化語」在日常生活中，其實很常見，「おなか」、「おにぎり」、「おでん」，甚至連「おなら」、「お帰りなさい」等都是美化語，然而更令人驚訝的是，「おいしい」這個字也是個美化語，它是由「お」＋「いしい」所組成的，那麼「いしい」的原始意思到底是什麼呢？「いしい」其實是室町時代時「宮女」們在使用的「女房詞」，用來表示「味がいい」，正因為是宮廷中所使用的詞彙，所以在用字遣詞上必須保持高貴優雅，也因此「いしい」就在單字前面加上「お」將它「美化」，但沒想到「おいしい」這個講法，就一直延用到現在，除了「おいしい」外，像是「冷水」的「ひや」也會加上「お」，成為「おひや」，它們都是女房詞。「おいしい」也好，「おひや」也好，在知道它們都是由「お＋〇〇」形成的「美化語」後，我不禁覺得日文詞彙中，藏著太多太多的秘密了，而挖掘這些秘密，絕對是讓日文愈學愈有趣的動力之一。大家也藉機複習一下常見的尊謙敬語用法吧！ >> https://colanekojp.com.tw/classroom_detail/63 https://i.imgur.com/EHBfpgm.jpg 文章轉載自王可樂日語｜Facebook https://www.facebook.com/share/wvSjTpQ4xZ4HEsdg/?mibextid=WC7FN