[西班牙文] [音樂] Despacito 慢慢來中文翻譯

語文學習板

Despacito - Luis Fonsi, Daddy Yankee 這首歌相信很多人都有聽過了 )我在這裡半年，天天都被這首歌洗腦這首 Despacito 呢上傳影片到YouTube 在短短半年中就達到24億的點閱率喔！ (這是其他影片從未達到的紀錄) 平均每一星期就增加一億的點閱率也在Spotify的全球前五十名當中拿下第一名以下是原版西班牙文的翻譯喔不是 feat. Justin Bieber 的版本原版MV↓↓↓ https://youtu.be/kJQP7kiw5Fk 在大約三分的時候那支舞蹈看了實在讓人很銷魂啊 😏 Ay 欸～ Fonsi, DY Luis Fonsi，Daddy Yankee Oh, oh no, oh no (ey) 噢不，噢不，噢不 (嘿) Hey, yeah, diri-diri-diriridi, Daddy, go! (哼唱) Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote 沒錯，你知道我已經看著你好一陣子 Tengo que bailar contigo hoy (DY) 今天我就要和你共舞 Vi que tu mirada ya estaba llamándome 我看到你的眼神正呼喚著我 Muéstrame el camino, que yo voy (oh) 為我指引一條通向你的道路 Tú, tú eres el imán y yo soy el metal 你，你是磁鐵而我是金屬 Me voy acercando y voy armando el plan 我漸漸靠近你並策畫著心中的計劃 Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah) 光想像就足以讓我心跳加速 Ya, ya me estás gustando más de lo normal 現在，我已經比平常都要享受 Todos mis sentidos van pidiendo más 我所有的感官都在渴求更多 Esto hay que tomarlo sin ningún apuro 但這件事可不能急 Despacito 慢慢來 Quiero respirar tu cuello despacito 我想在你脖子上緩緩呼氣 Deja que te diga cosas al oído 在你耳邊呢喃細語 Para que te acuerdes si no estás conmigo 這樣當我不在身邊時仍會在你腦海之中 Despacito 慢慢來 Quiero desnudarte a besos despacito 我想用吻慢慢褪去你的衣裳 Firmar las paredes de tu laberinto 在你的迷宮牆上留下簽名 Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube) 把你整個身體當作我的手稿（再來、再來、再來） Sube, sube (oh) （再來、再來） Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo 我想看你的秀髮飛舞，我想成為你的節奏 Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos 將你最喜歡的部位展現給我的雙唇 (Favoritos, favoritos, baby) （最喜歡的、最喜歡的，寶貝） Déjame sobrepasar tus zonas de peligro 讓我超越你的危險地帶 Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido 直到讓你忘情尖叫到連自己的名字都不記得 Si te pido un beso, ven, dámelo 如果我跟你索吻，就給我吧 Yo sé que estás pensándolo 我知道你也在想同樣的事 Llevo tiempo intentándolo 我已經努力嘗試好一段時間了 Mami, esto es dando y dándolo 女孩，這就是互相給予 Sabes que tu corazón conmigo te hace "bam-bam" 你知道和我在一起的時候，你的心會砰砰跳 Sabes que esa beba está buscando de mi "bam-bam" 你知道寶貝女孩你也在尋找我的「砰砰」 Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe 來嚐嚐我的唇，看你覺得滋味如何 Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe 我想，我想，我想看你能裝下多少的愛 Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje 我不著急，我想開始一段旅程 Empezamos lento, después salvaje 讓我們慢慢開始，然後越來越狂野 Pasito a pasito, suave, suavecito 一步一步地，輕輕柔柔地 Nos vamos pegando poquito a poquito 我們一點一點地將身體貼在一起 Cuando tú me besas con esa destreza 當你技術純熟地親吻我 Creo que eres malicia con delicadeza 我察覺了你那優雅的邪惡 Pasito a pasito, suave, suavecito 一步一步地，輕輕柔柔地 Nos vamos pegando poquito a poquito 我們一點一點地將身體貼在一起 Y es que esa belleza es un rompecabezas 這美景就像一幅拼圖 Pero pa' montarlo, aquí tengo la pieza, oye 得加上我這一塊才能完整 Despacito 慢慢來 Quiero respirar tu cuello despacito 我想在你脖子上緩緩呼氣 Deja que te diga cosas al oído 在你耳邊呢喃細語 Para que te acuerdes si no estás conmigo 這樣當我不在身邊時仍會在你腦海之中 Despacito 慢慢來 Quiero desnudarte a besos despacito 我想用吻慢慢褪去你的衣裳 Firmar las paredes de tu laberinto 在你的迷宮牆上留下簽名 Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube) 把你整個身體當作我的手稿（再來、再來、再來） Sube, sube (oh) （再來、再來） Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo 我想看你的秀髮飛舞，我想成為你的節奏 Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos 將你最喜歡的部位展現給我的雙唇 (Favoritos, favoritos, baby) （最喜歡的、最喜歡的，寶貝） Déjame sobrepasar tus zonas de peligro 讓我超越你的危險地帶 Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido 直到讓你忘情尖叫到連自己的名字都不記得 Despacito 慢慢來 Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico 我們要在波多黎各的海灘作樂 Hasta que las olas griten: "¡Ay, Bendito!" 直到海浪都喊著「噢，我的天啊！」 Para que mi sello se quede contigo (báilalo) 這樣我的印記就會留在你身上 Pasito a pasito, suave, suavecito 一步一步地，輕輕柔柔地 Nos vamos pegando poquito a poquito 我們一點一點地將身體貼在一起 Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos 將你最喜歡的部位展現給我的雙唇 (Favoritos, favoritos, baby) （最喜歡的、最喜歡的，寶貝） Pasito a pasito, suave, suavecito 一步一步地，輕輕柔柔地 Nos vamos pegando poquito a poquito 我們一點一點地將身體貼在一起 Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido 直到讓你忘情尖叫到連自己的名字都不記得 Despacito 慢慢來在這裡我們也附上 feat. Justin Bieber 的版本的音樂 https://youtu.be/72UO0v5ESUo 個人還是比較喜歡西班牙文原版的聽起來比較有“狂野”的感覺英文的就有點感覺跑到了這首歌其實翻的很含蓄內斂了其實可以再翻的更露骨喔想要🔞的版本的自己可以來站內信私我喔科科 😏😏😏 祝大家也被這首歌洗腦😜