#分享台語推廣 | 語文學習板

有件事我個人在推廣台語的時候常常覺得很困擾。那就是大眾離「語言學」這東西，尤其是針對台灣這座島而言的語言學，實在太遠了，可以說是一點概念都沒有。像是絕大多數人甚至不知道台語有幾個聲調這件事（當然，絕大多數人就是毫無懸念的文盲，但這不是語言學層次）。講個我很頭痛的：當我要指涉台語的第三聲的時候，我都沒辦法確定對方有沒有辦法正確的理解，有一個聲調，叫做台語的第三聲，然後很不巧的是，雖然台語跟華語： 1. 聲調數量不同 2. 有截然不同的調號系統 3. 兩種語言的「第三聲」實際上是不同的調類但台語的第三聲（陰去）跟華語的第三聲（上聲），從大部分台灣人嘴裡發出來是一樣的（華語上聲本調是台灣華語被台語帶跑），甚至華語前半上聲，跟台語陰去本調，在一般台灣人（不，也許是全世界的人）的耳朵裡聽起來，也是一樣的。所以我光是想要講「這個音在台語發第三聲」這句話，背後就會牽扯 lín-niâ tsi-bai 一大堆我必須一一確認的資訊，才能確定對方聽懂我說的話。然後剛剛打到「tsi-bai」時，我又想到： 1. 很多年輕人把「膣屄」唸成「tsi-pai」 2. 當他們看到我寫「tsi-bai」時，腦中想到的是「ㄐㄧㄅㄞ」；看到「tsi-pai」時想到的是「ㄐㄧㄆㄞ」，但其實這超錯。 3. 如果我沒有解釋拼音系統、基礎語音學等專業領域的知識給他們聽，他們就不會發現任何他們本來沒有發現的事，包括「屄」要唸濁音、濁音到底是什麼鬼東西、台語羅馬字的「b」是濁音；「p」是不送氣清音，跟「ㄅ」一樣......等。還有，漢字，或各種書寫系統，在台語中的角色，在我們這些推廣者理想上的地位（這還有分派別，也有膠與不膠的問題），跟大眾普遍的認知根本就是斷裂的。大眾對語言本身認知根本就是石器時代等級的。語言/方言、羅馬字/英文，這些東西的異同，對他們來說都太專業太陌生。我呢，已經不下數十次，被人家說我發的文太難，他們都看不懂。我也想白話一點啊，但這對我來說難度也很高，而且這也體現出「討論工具」（例如能精確指涉所指的詞彙、系統性的概念【如聲調的調號、調類、調值到底分別是什麼】），對於討論的效率的提升是有「質的飛躍」的。得證啊，要推廣台語，也必須普及基礎的語言學。然後很多推廣的人本身在語言學上的立場，又被自己的民族主義情緒影響（不管它是哪種民族主義都一樣），變得有失專業（我這裡並不是在說，專業就是跟學界主流走在一起喔，不是這麼低的格局）。寫得很亂，但這些都是我路上的荊棘。 https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3116038115289882&id=100006511717611