## 詢問這一長串是什麼意思啊？ | 語文學習板

To sit back and let fate play its hand out and never influence it is not the way man was meant to operate. 去google查過但翻起來很怪很不順！跪求翻譯感恩

回文

你可能有興趣的文章...

{{article.title}}

全部留言

B1 {{commentMoment( "2018-08-18T17:51:35.933Z" )}}

卡自己查了之後翻也是挺怪的坐以待斃並等著命運施捨和不去影響並不是人經營的方法？

匿名

卡自己查了之後翻也是挺怪的坐以待斃並等著命運施捨和不去影響並不是人經營的方法？

0

B2 {{commentMoment( "2018-08-18T18:25:40.656Z" )}}

坐以待斃與把一切交給命運然後袖手旁觀並非人運行（？）的方式。我中文不好但應該是說坐以待斃把一切交給命運然後自己什麼都不做不應該是我們人類過日子的方式（應該要努力向上靠自己的實力去改變一些自己不滿意的現狀.... ）後面我自己加的啦但可能大概就是這個意思

匿名

坐以待斃與把一切交給命運然後袖手旁觀並非人運行（？）的方式。我中文不好但應該是說坐以待斃把一切交給命運然後自己什麼都不做不應該是我們人類過日子的方式（應該要努力向上靠自己的實力去改變一些自己不滿意的現狀.... ）後面我自己加的啦但可能大概就是這個意思

0

B3 {{commentMoment( "2018-08-18T18:59:35.202Z" )}}

先把句子分割 (To sit back) and (let fate play its hand out and never influence it), is not the way man was meant to operate. sit back：躺著/什麼都不做 (中性) play (its) hand out：出牌, 再引伸成行動(any kind) 加起來有隨遇而安, 順應命運的意思但"is not the way man was meant to operate"再把他否定掉最後整句大概是"我命由我不由天"的意思

匿名

先把句子分割 (To sit back) and (let fate play its hand out and never influence it), is not the way man was meant to operate. sit back：躺著/什麼都不做 (中性) play (its) hand out：出牌, 再引伸成行動(any kind) 加起來有隨遇而安, 順應命運的意思但"is not the way man was meant to operate"再把他否定掉最後整句大概是"我命由我不由天"的意思

1

B4 {{commentMoment( "2018-08-22T08:30:33.239Z" )}}

好像Grey's anatomy裡的句子喔

匿名

好像Grey's anatomy裡的句子喔

0

登入後發表留言

## 詢問 這一長串是什麼意思啊？ 語文學習板 {{ articleMoment(createdAt) }}

## 詢問這一長串是什麼意思啊？
語文學習板 {{ articleMoment(createdAt) }}