Fw:假新聞！德國不播國歌 | 世大運

標題：假新聞！德國不播國歌來源： https://www.dcard.tw/f/universiade/p/227061659 ------------------------------ 本文：很抱歉打破大家的美夢，劈頭就說是假新聞但是希望大家能看到，D卡也出現不少闢謠的留言不過我還是發個文吧。會注意到這件事是因為我chrome有安裝新聞小幫手擴充軟體，提醒不播國歌的新聞可能是假的，也推薦大家下載。正文開始 ================= 今天許多網路媒體都引用德國之聲Deutsche Welle的一篇新聞，標題大同小異的寫：德國為了台灣不播放國歌。 **連結 http://www.dw.com/en/china-taiwan-tensions-show-at-universiade-sports-event/a-40167190 但其實只是拿原本落落長新聞的最後一段做文章： Incidentally, Hoster explains, the German national anthem won't be played in Taiwan, even in the event of a win. At the Universiade they only play an International University Sports Association anthem. A small comfort, perhaps, for the Taiwanese onlookers and athletes: That way, for once, they're not the only people at a tournament who don't get to hear their national anthem 台灣記者看到的“A small comfort, perhaps,” 解釋為：或許能帶給他們一些安慰不過我想原本意思應該比較接近：或許對他們來說算是一種安慰這並非說明動機的句子加上前面文中還用粗體寫 Germans are staying out of it . (翻譯：台灣中國什麼的不干林北的事) 所以我相信這只是一場美麗的誤會世大運本來就播會歌知道這件事後我的感想是：德國果然是務實的國家呢雖然沒有為台灣不播國歌，但是也請大家為來自世界各國努力付出的選手喝采：) ------------------------------ 雖然這新聞是因為翻譯問題造成了美麗的誤會，但德國媒體願意去觸碰這敏感的話題，個人覺得已經很厲害了啦。本人沒有Dcard帳號，但附上原文連結，若有不妥請告知。